Into The Night - перевод

Эквиритмический перевод песни Into The Night, написанной канадским певцом и музыкантом Чедом Крёгером (Chad Kroeger). Песня вошла в сборник Ultimate Santana группы Santana.

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=fQ9nQNx0KEs

В НОЧИ

Будто с неба подарок прямо в душу слетел
Будто с неба любовь. Ад пред ней оробел
Пламя было в душе у нее и легко
Прогнала Сатану лишь взмахнула рукой 
Танцевать начала, воздух ритмом вскипел
В такт движения рук, в такт движения тел
И пели мы...

Оу-эй, оу-эй, оу-эй
И звучат голоса ангельских звончей
И пели мы...
Оу-эй, оу-эй, оу-эй
Протанцуем мы всю ночь
Эй-оу, эй-оу
Эй-оу, эй-оу
Протанцуем мы всю ночь

Будто правильный пазл на место вложить
В наших лицах восторг каждый мог уловить
Танцевали мы, с нами танцевала луна
Все исчезло, остались лишь я и она
Мы забылись и замерло время для нас
Пел нам ветер, а мы танцевали свой вальс
И пели мы...

Оу-эй, оу-эй, оу-эй
И звучат голоса ангельских звончей
И пели мы...
Оу-эй, оу-эй, оу-эй
Протанцуем мы всю ночь
Эй-оу, эй-оу
Эй-оу, эй-оу
Протанцуем мы всю ночь

Будто с неба подарок прямо в душу слетел
Будто с неба любовь. Ад пред ней оробел
Пламя было в душе у нее и легко
Прогнала Сатану лишь взмахнула рукой 
Танцевать начала, воздух ритмом вскипел
В такт движения рук, в такт движения тел
И пели мы...

Оу-эй, оу-эй, оу-эй
...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Like a gift from the heavens, it was easy to tell,
It was love from above, that could save me from hell,
She had fire in her soul it was easy to see,
How the devil himself could be pulled out of me,
There were drums in the air as she started to dance,
Every soul in the room keeping time with their hands,
And we sang...

Ay oh ay oh ay oh ay,
And the voices rang like the angels sing,
We're singing...
Ay oh ay oh ay oh ay,
And we danced on into the night,
Ay oh ay oh,
Ay oh ay oh,
And we danced on into the night,

Like a piece to the puzzle that falls into place,
You could tell how we felt from the look on our faces,
We were spinning in circles with the moon in our eyes,
No room left to move in between you and I,
We forgot where we were and we lost track of time,
And we sang to the wind as we danced through the night,
And we sang...

Ay oh ay oh ay oh ay,
And the voices rang like the angels sing,
We're singing...
Ay oh ay oh ay oh ay,
And we danced on into the night,
Ay oh ay oh,
Ay oh ay oh,
And we danced on into the night,
Ay oh ay oh,
Ay oh ay oh,
And we danced on into the night,

[Solo]

Like a gift from the heavens, it was easy to tell,
It was love from above, that could save me from hell,
She had fire in her soul it was easy to see,
How the devil himself could be pulled out of me,
There were drums in the air as she started to dance,
Every soul in the room keeping time with their hands,
And we sang...

Ay oh ay oh ay oh ay,
And the voices rang like the angels sing,
We're singing...
Ay oh ay oh ay oh ay,
And we danced on into the night,
Ay oh ay oh,
Ay oh ay oh,
And we danced on into the night,
(And the voices rang like the angels sing),
Ay oh ay oh,
Ay oh ay oh,
And we danced on into the night,
Ay oh ay oh ay oh ay,
(Ay oh ay oh),
Ay oh ay oh ay oh ay,
(Ay oh ay oh),
Singing ay oh ay oh ay oh ay,
(Ay oh ay oh),
And we danced on into the night...