Sixteen tons

Всем благодарен, кто оставит отзыв.
О днях далеких песню Вам спою,
Как большегрузный трейлер по шоссе грохочет,
А в нём два негра, бас и тенор,
Под ветра свист в окно плюют:

Sixteen Tons
Шестнадцать тонн** (перевод Julie P)


Some people say man's made out mud,
Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,

Well, a good man's made out of muscle and blood
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,

Muscle and blood, and skin and bones,
Из мышц и крови, кожи и костей,

And mind that's weak and the back that's strong.
Разум слаб, а спина - спина сильна

You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,

And what do you get?
И что же ты получаешь?

Another day older,
С каждым новым днем ты старше

And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.

Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,

Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя

I owe my soul to the company store
В лавке компании заложена



I was born one morning when sun didn't shine,
Я родился одним хмурым утром,

I picked up my shovel and I went to the mine,
Поднял лопату и пошел на шахту,

Loaded 16 tons of number nine coal,
Нагрузил 16 тонн девятого номера угля,

And the straw boss said: "Well, bless my soul!"
И долбаный начальник воскликнул: "Ничего себе!"



You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,

And what do you get?
И что же ты получаешь?

Another day older,
С каждым новым днем ты старше

And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.

Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,

Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя

I owe my soul to the company store
В лавке компании заложена



If you see me coming, you better step aside,
Если видишь, что я иду, лучше посторонись,

A lot of men didn't and a lot of men died.
Многие не сделали этого - и мертвы.

My one fist is iron, the other one's steel,
Один мой кулак из железа, а другой из стали,

And if the left don't getcha, then the right one will
И если не левый, то правый тебя оприходует

You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,

And what do you get?
И что же ты получаешь?

Another day older,
С каждым новым днем ты старше

And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.

Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,

Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя

I owe my soul to the company store
В лавке компании заложена



I was born one morning, it was drizzling rain,
Я родился одним утром, когда шел мелкий дождь,

Fighting and Trouble's my middle name,
Мое второе имя - Борьба-и-Неприятности,

I was raised down the Canebrake
Меня воспитала старая горная шахта

by an old mountain mine,
У зарослей сахарного тростника,

And there ain't no hard hearted women
И это не из-за какой-нибудь бездушной

Make me walk that line
Женщины я прошел этот путь!

You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,

And what do you get?
И что же ты получаешь?

Another day older,
С каждым новым днем ты старше

And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.

Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,

Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя

I owe my soul to the company store
В лавке заложена