Где ты раньше был? - english

WHERE HAVE YOU BEEN?

Перевод песни «Где ты раньше был?»
Слова Евгения Ароновича Долматовского,
Композитор Эдуард Савельевич Колмановский,
1976 г.


https://www.youtube.com/watch?v=b7z62AAbuTg




I’ve got no might to take you under my skin, 
I’ll be better as a lonely dove…
Where  have you been, where  have you been?
Why  too late  you have brought me your love?

Didn't know that I  was so sad and blue?
Without me -  say, how could  you dream?
Who did hear sweet words  from your lips? Hey, you!..
Who did eat with you one ice cream?

And nobody  knows,  oh, how many days!
I was waiting for your true heart...
Where  have you been, where were your ways
When with  unloved man I took a start?

I waited you so long -  finally you're here,
But to love you is so hard to me...
Where  have you been , when I had no fear,
When here would be a warm cup of tee?


====================================================



Полюбить тебя уж не хватит сил,
И одной теперь хорошо.
Где ты раньше был, где ты раньше был,
Что так поздно ко мне ты пришел?
Где ты раньше был, где ты раньше был,
Что так поздно ко мне ты пришел?

Разве ты не знал о моей тоске,
Как ты мог прожить без меня?
Где ты раньше был, целовался с кем,
С кем себе самому изменял?
С кем себе самому изменял?

Разве знает кто, сколько лет и зим
Я улыбки жду и тепла.
Где ты раньше был, когда я с другим,
С нелюбимым над пропастью шла?
С нелюбимым над пропастью шла?

Мы с тобой теперь словно тьма и свет,
Полюбить тебя нету сил.
Где ты раньше был столько дней и лет,
Мой единственный, где же ты был?
Где ты раньше был столько дней и лет,
Мой единственный, где же ты был?