Том Уейтс
Подстрочник песни ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ (из альбома Real Gone)
https://www.youtube.com/watch?v=Q-7Sq7c5y6I
Там, где сердце, прильни головой,
Сожми горсть земли надо мной.
Приляг на зелень травы,
Вспомни, как мы любились с тобой.
Ближе, ближе ко мне, не робей -
Луна уж взошла над землей.
Слышишь, как дождик шумит?
Вспомни меня, когда поезд промчит.
Чертополох с себя отряхни,
'Не бродил ли он тут?' - просвисти.
Нынче я – что пузырек на воде.
Как пузырек я тоже в тебе.
Стань под сенью ветвей - это ведь я,
Все теперь вокруг состоит из меня.
Кто знает, кто знает, что будет потом?..
А день сегодня пахнет дождем.
Бог звезды на небо швыряет горстями,
Не отличишь птиц от цветов на расстояньи.
Нынче всегда над тобой,
Шелестеть буду листвой.
Не говори мне: 'Прощай',
Вечную жизнь обещай.
Верь, что коль небеса упадут,
То окажемся сразу в раю.*
Там, где сердце, прильни головой,
Сожми горсть земли надо мной.
Приляг на зелень травы,
Вспомни, как мы любились с тобой.
*Парафраз английской поговорки: If the sky falls, we shall catch larks.
(Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков. Ср. Если бы, да кабы.)
Tom Waits
GREEN GRASS
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by
Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee
Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today
God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me
Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Зелень травы
© Copyright: Валерий Чижик, 2018
Свидетельство о публикации №118113003030
Свидетельство о публикации №118113003030
Рецензии
не видел этого варианта, надо же!
чижик, у вас не подстрочник и тем более не перевод. вы сперли довольно хреновый прозаический (даром, что убого рифмованный) пересказ ирины гончаровой (http://stihi.ru/2009/04/30/7211) и умудрились его испоганить! или допоганить... или пере-....
смысл подстрочника - аккуратно передать смысл оригинала, чтобы на нём мог работать другой переводчик. он может быть неловким, прозаичным, даже некрасивым. но он обязан помогать понять оригинал. а здесь ваше литературное самолюбие местами не просто мешает его понять, но полностью заслоняет автора оригинала.
Там, где сердце, прильни головой, -- сердца давно нет. а прильнуть можно телом. может быть щекой еще. голову преклоняют.
Сожми горсть земли надо мной. -- горсть неуместна: могила старая, это не похороны. мало того, что сперли у ирины гончаровой строчку про горсть, так умудрились еще её дополнительно нагрузить "сжатием". это талант!
Приляг на зелень травы, -- салат, укроп... вы понимаете что такое "титульный образ"? вот вы только что его засунули в отдел овощи-фрукты соседнего гастронома.
Вспомни, как мы любились с тобой. -- зачем эти эвфемизмы? лучше сразу "Е.ЛИСь"! вместо интимной и печальной просьбы о памяти появляется слащавое воспоминание о сексуальной близости. испытанный пошляк.
Ближе, ближе ко мне, не робей - -- бандарлоги!!!! (помните мультик про маугли?)
Луна уж взошла над землей. -- луна ВСЕГДА НАД Землей. луна восходит над горами, реками, полями... горизонтом в конце концов! а "над землей" это вроде бы и допустимо, но как-то бесконечно слабо. и "уж" в стихах это обычно немного от импотенции поэта.
Слышишь, как дождик шумит? -- сдается мне, что адресат куда лучше слышит это, чем покойник из-под земли. и к чему это вообще, мистер-подстрочник?
Вспомни меня, когда поезд промчит. -- а когда проедет - забудь что ли? чуете абсурдность? уходящий поезд это не активатор воспоминания, а образ нарастающей недоступности!
Чертополох с себя отряхни, -- вы знаете, как выглядит чертополох? отряхни с себя снегопад
'Не бродил ли он тут?' - просвисти. -- кто? где? когда? хотя посвисти, хрен ли.
Нынче я – что пузырек на воде.
Как пузырек я тоже в тебе. -- хоба!! это ваще новое слово в русском языке. поверь, я такого наворота издевательского в переводе этой песни еще не встречал!!!
полное непонимание и авторского образа и великого могучего русского языка. 10 лет расстрела, не меньше.
Стань под сенью ветвей - это ведь я, -- и если надо что-то объяснять, то ничего не надо объяснять (с) МКЩ
Все теперь вокруг состоит из меня. -- даже небо, даже Аллах! (копискомуниздинг у гончаровой)
Кто знает, кто знает, что будет потом?.. -- это заполнение пустоты. беспомощный вопрос, который не имеет отношения к песне.
А день сегодня пахнет дождем. -- день пахнет? брр. даже это уже корявость! а вообще луна днем, конечно, иногда видна, но авторская картинка всё же ни разу не дневная, а очень ноктурнальная.
Бог звезды на небо швыряет горстями,
Не отличишь птиц от цветов на расстояньи. -- это вы, батенька, опять дословно скоммуниздили у гончаровой.
Нынче всегда над тобой, -- оксюморон: «нынче» (сейчас) и «всегда» (вечно) несовместимы. да, есть выражение "отныне и навеки", но сравните это со своей корягой...
Шелестеть буду листвой. -- и это гончарова.
Не говори мне: 'Прощай',
Вечную жизнь обещай. -- испорченная цитата гончаровой. вообще, герой не просит вечной жизни. он просит помнить и ждать воскресения мертвых.
Верь, что коль небеса упадут, -- "коль" тут неуместная разговорность. знаешь, коля, не п.. зуди, как спел классик.
То окажемся сразу в раю.* -- ахах, взяли «рай» у Гончаровой и убрали «сад». и теперь автор - вы, такая логика?
ps у меня внизу этой статьи http://stihi.ru/2026/08/31/3560 есть ссылки на ваших коллег по позору. с гончаровой вы несомненно знакомы (вы её ограбили), впрочем я её и не критиковал особо, а вот остальных, возможно, и не видели. натуральный вивариум! причем, сцк, ПАЭТЫ все, как один!
после прочтения у меня два вопроса в голове звенят: 1. где же в тексте хотя бы слабый отблеск того, что вы вынесли в сноску про парафраз западноевропейской пословицы? 2. где же, где же мой парабеллум?
ps кстати идиома про жаворонков очень старая: аж из позднего средневековья. поэтому она не про "во рту росли грибы", а про ужас апокалипсиса, который тогда ждали поголовно все. и назначение её именно в призыве не бояться неизбежного. небо упадет - ну что ж, птицы будут на расстоянии руки - будет проще ловить.
Гремучий Шотландец 04.11.2026 00:16 • Заявить о нарушении
чижик, у вас не подстрочник и тем более не перевод. вы сперли довольно хреновый прозаический (даром, что убого рифмованный) пересказ ирины гончаровой (http://stihi.ru/2009/04/30/7211) и умудрились его испоганить! или допоганить... или пере-....
смысл подстрочника - аккуратно передать смысл оригинала, чтобы на нём мог работать другой переводчик. он может быть неловким, прозаичным, даже некрасивым. но он обязан помогать понять оригинал. а здесь ваше литературное самолюбие местами не просто мешает его понять, но полностью заслоняет автора оригинала.
Там, где сердце, прильни головой, -- сердца давно нет. а прильнуть можно телом. может быть щекой еще. голову преклоняют.
Сожми горсть земли надо мной. -- горсть неуместна: могила старая, это не похороны. мало того, что сперли у ирины гончаровой строчку про горсть, так умудрились еще её дополнительно нагрузить "сжатием". это талант!
Приляг на зелень травы, -- салат, укроп... вы понимаете что такое "титульный образ"? вот вы только что его засунули в отдел овощи-фрукты соседнего гастронома.
Вспомни, как мы любились с тобой. -- зачем эти эвфемизмы? лучше сразу "Е.ЛИСь"! вместо интимной и печальной просьбы о памяти появляется слащавое воспоминание о сексуальной близости. испытанный пошляк.
Ближе, ближе ко мне, не робей - -- бандарлоги!!!! (помните мультик про маугли?)
Луна уж взошла над землей. -- луна ВСЕГДА НАД Землей. луна восходит над горами, реками, полями... горизонтом в конце концов! а "над землей" это вроде бы и допустимо, но как-то бесконечно слабо. и "уж" в стихах это обычно немного от импотенции поэта.
Слышишь, как дождик шумит? -- сдается мне, что адресат куда лучше слышит это, чем покойник из-под земли. и к чему это вообще, мистер-подстрочник?
Вспомни меня, когда поезд промчит. -- а когда проедет - забудь что ли? чуете абсурдность? уходящий поезд это не активатор воспоминания, а образ нарастающей недоступности!
Чертополох с себя отряхни, -- вы знаете, как выглядит чертополох? отряхни с себя снегопад
'Не бродил ли он тут?' - просвисти. -- кто? где? когда? хотя посвисти, хрен ли.
Нынче я – что пузырек на воде.
Как пузырек я тоже в тебе. -- хоба!! это ваще новое слово в русском языке. поверь, я такого наворота издевательского в переводе этой песни еще не встречал!!!
полное непонимание и авторского образа и великого могучего русского языка. 10 лет расстрела, не меньше.
Стань под сенью ветвей - это ведь я, -- и если надо что-то объяснять, то ничего не надо объяснять (с) МКЩ
Все теперь вокруг состоит из меня. -- даже небо, даже Аллах! (копискомуниздинг у гончаровой)
Кто знает, кто знает, что будет потом?.. -- это заполнение пустоты. беспомощный вопрос, который не имеет отношения к песне.
А день сегодня пахнет дождем. -- день пахнет? брр. даже это уже корявость! а вообще луна днем, конечно, иногда видна, но авторская картинка всё же ни разу не дневная, а очень ноктурнальная.
Бог звезды на небо швыряет горстями,
Не отличишь птиц от цветов на расстояньи. -- это вы, батенька, опять дословно скоммуниздили у гончаровой.
Нынче всегда над тобой, -- оксюморон: «нынче» (сейчас) и «всегда» (вечно) несовместимы. да, есть выражение "отныне и навеки", но сравните это со своей корягой...
Шелестеть буду листвой. -- и это гончарова.
Не говори мне: 'Прощай',
Вечную жизнь обещай. -- испорченная цитата гончаровой. вообще, герой не просит вечной жизни. он просит помнить и ждать воскресения мертвых.
Верь, что коль небеса упадут, -- "коль" тут неуместная разговорность. знаешь, коля, не п.. зуди, как спел классик.
То окажемся сразу в раю.* -- ахах, взяли «рай» у Гончаровой и убрали «сад». и теперь автор - вы, такая логика?
ps у меня внизу этой статьи http://stihi.ru/2026/08/31/3560 есть ссылки на ваших коллег по позору. с гончаровой вы несомненно знакомы (вы её ограбили), впрочем я её и не критиковал особо, а вот остальных, возможно, и не видели. натуральный вивариум! причем, сцк, ПАЭТЫ все, как один!
после прочтения у меня два вопроса в голове звенят: 1. где же в тексте хотя бы слабый отблеск того, что вы вынесли в сноску про парафраз западноевропейской пословицы? 2. где же, где же мой парабеллум?
ps кстати идиома про жаворонков очень старая: аж из позднего средневековья. поэтому она не про "во рту росли грибы", а про ужас апокалипсиса, который тогда ждали поголовно все. и назначение её именно в призыве не бояться неизбежного. небо упадет - ну что ж, птицы будут на расстоянии руки - будет проще ловить.
Гремучий Шотландец 04.11.2026 00:16 • Заявить о нарушении