Могла ли больше дать Тебе,
Будь даже Ты как Шмель
И также для Жены твоей?
Но ничего у меня нет,
А есть только Букет.
29.11.2018
447. Could — I do more — for Thee —
Emily Dickinson
Could — I do more — for Thee —
Wert Thou a Bumble Bee —
Since for the Queen, have I —
Nought but Bouquet?
————————
thee - pron pers. (косв. п. от thou )
уст. поэт. тебя, тебе
thou - pron pers. (косв. п. thee)
уст. поэт. ты
wert - уст. 2-е л. ед. ч.
прошедшего вр. гл. to be
queen - 1.n 1) королева
2) дама сердца
3) карт. дама;
queen of hearts -
а) дама червей
б) перен. покровительница сердец
4) шахм. ферзь 5) матка (у пчёл)
since - 1.adv 1) с тех пор
2.prep с, после
3.cj 1) с тех пор как
447. Могла ли больше дать Тебе - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2018
Свидетельство о публикации №118112905208
Свидетельство о публикации №118112905208
Рецензии