Малини аромат... Нiна Трало

http://www.stihi.ru/2018/11/27/10566

Оригінал:


Малини аромат стоїть в садку,
невчасно осінь стукає у двері,
ти відчуваєш музику тонку,
яку не написати на папері.

В верхів'ї вітер сонячно гуде,
цілує ніжно випещену тишу...
Куди мене ця осінь приведе,
отам я теплі спогади полишу.

Нехай зникають у траві сліди...
Дощі осінні вишиють картини,
де аромат малини і де Ти,
де розтають тумани і крижини.

Малини аромат несуть вітри...
Про літо спомин думи заколише.
Ти прикрощі із пам'яті зітри -
в раю малиновім забудь колишнє.
05.09.2018 р.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Малины аромат таит мечты…
да осень подошла неслышным шагом.
Почувствовала музыку ли ты,
какую не запишешь на бумагу...

В верховьях ветер солнечно гудит,
целуя тишину, лелея, славя.
Куда же эта осень приведёт?..
лишь в ней воспоминания оставлю.

И пусть исчезнут все в траве следы…
Осенний дождь соткёт для нас картины,
где аромат малины и где Ты,
и где растают и туман, и льдины.

Доносят прежний аромат ветра…
А образ лета мысли заколышет.
Сотри обиды, жгущие вчера, –
в малиновом раю любовь задышит.


Аватар из Инета