Отвези меня трамвай - перевод с румынского

Рецензия на стих Наташи Минковской
http://www.stihi.ru/2016/04/10/6898
 
ОТВЕЗИ МЕНЯ ТРАМВАЙ (перевод с румынского, песня)
http://www.youtube.com/watch?v=tPfDHd9Bv_o
 
Отвези меня трамвай,
Что ж ты ждешь, скорей давай,
К домику где милаЯ
У калитки ждет меня.
 
Ночь фонари уже вот зажгла,
На мостовой нет никого,
Лишь в далеке я вижу тебя,
Ждешь у колонки босиком.
 
Отвези меня трамвай,
Что ж ты ждешь, скорей давай,
К домику где милаЯ
У калитки ждет меня.
 
(bis)
 
Ночь фонари уже вот зажгла,
На мостовой нет никого,
Лишь вдалеке я вижу тебя,
Ждешь у колонки босиком.
 
*В оригинале нет слова "босиком".
 
11.04.2016
 
Оригинал на румынском (молдавском)
 
DU-MA ACASA, MAI TRAMVAI,
https://www.youtube.com/watch?v=tPfDHd9Bv_o
 
Du-ma acasa, mai tramvai,
Du-ma acasa, ce mai stai...
Du-ma la casuta mea,
Cu portita si cismea.
 
Noaptea se lasa in mahala,
Pe strada noastra e pustiu.
La o portita sta cineva,
Si ma asteapta ca sa vin.
 
Pai...
Du-ma acasa, mai tramvai,
Du-ma acasa, ce mai stai...
Du-ma la casuta mea,
Cu portita si cismea.

(bis)
 
Noaptea se lasa in mahala,
Pe strada noastra e pustiu.
La o portita sta cineva,
Si ma asteapta ca sa vin.