Чанка из Батлаича Имя твоё

Тамара Зуева Бурдуковская

Перевод с аварского языка

Затрепещет сердце
И забьёт в набат,
Мысли – двоеверцы,
И моя судьба…
Теплится надежда
С именем твоим,
Я молюсь, как прежде,
Радуюсь двоим.

Имя, твоё имя
Ласковым дождём,
Струями святыми
Утром, ночью, днём
Льётся, не стихая,
В грешнике, во мне,
С вешней песней мая,
Приходя извне…

Видел я воочью:
Целый самовар
С сахарным кусочком
Одолел гусар,
Если вскипячу я
Полный самовар,
– Где ты, сласть? – кричу я,
С именем Чакар!
март, 2016

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тамара Зуева Бурдуковская

Рецензии

Написать рецензию

прекрасный перевод
благодарен народ
за продвижение
его стихов
должны люди знать
мир наш каков

очень понравилось
восхищён

Владимир Гельм 26.11.2020 13:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Володя, рада, что мои скромные строки перевода Вам понравились и, конечно, прекрасный Чанка из Батлаича! С уважением и благодарностью, Т.

Тамара Зуева Бурдуковская 27.11.2020 21:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тамара Зуева Бурдуковская