**********
сонет 90
Любимая, будь большей из потерь!
Уж, если ненависти яд затронул душу,
Уйди сейчас с Фортуной в эту дверь!
Я выдержу! Хотя внутри и трушу…
Не оставляй кинжал на черный день,
пусть будет ночка черной и дождливой,
пусть грусти и печали канут в тень,
но ты уйдешь и будешь там счастливой!
Пусть я сейчас снесу этот удар –
судьба меня не раз уже побила,
и без тебя не жизнь - сплошной кошмар,
коль ты уйдешь, мне все будет не мило –
Но я стерплю! Ведь я тебя люблю!
Я испытаю неизбежность рока!
И хоть сто тысяч раз это жестоко
Уйди сейчас, коль хочешь, я молю!
Вольный перевод сонета 90. Шекспир
© Copyright: Юлия Червякова Кузьмина, 2018
Свидетельство о публикации №118112602172
Свидетельство о публикации №118112602172
Рецензии