Ждал посещения Геллий мага учтивого истово:
Решение вызнать светил по звёздной их вязи;
И если закон древних персов не бред их, а истина -
То совершит прорицание таинства кровной их связи
И народит мага мать; и чтобы сбывались его заклинания,
Жертвенный тук дымом богам вознесёт воздаяние.
25/11/18
Борис Бериев, автор перевода
* * * * *
CATULLI. XC
Nascatur magus ex Gelli matrisque nefando
coniugio et discat Persicum aruspicium:
nam magus ex matre et gnato gignatur oportet,
si vera est Persarum impia religio,
gratus ut accepto veneretur carmine divos
omentum in flamma pingue liquefaciens.
Катулл. 90
© Copyright: Борис Бериев, 2018
Свидетельство о публикации №118112509424
Свидетельство о публикации №118112509424
Рецензии