Улитке, ползущей на вершину Фудзи

Владимир Годлевский

         Эй, ползи-ползи,
         Веселей ползи, улитка,
         На вершину Фудзи!
         Исса (1768-1827)

Почему-то приспичило скромной улитке
Фудзиямы познать неземную красу.
Полагая проделать такую попытку,
Дерзновенный моллюск прилетел на Хонсю.

Ты ведь знала, что Фудзи тебе бесполезна,
Но в невзрачной ракушке не слизь, а металл!
По осклизлому склону ты смело полезла —
И Сизиф от тебя безнадежно отстал.

Ты упорно ползла, не спала, не курила -
Покорить косогор удовольствия для,
Осмотреть горизонт — и увидеть Курилы
И сказать: Как прекрасна родная земля!

На большой высоте у кальдеры вулкана,
Наконец, ты получишь признания знак.
Не того ль ты, улитка, так страстно алкала? -
Чтобы кто-то сказал: Настоящий слизняк!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Годлевский

Рецензии

Написать рецензию

У Стругацких перевод Иссы лучче

Анатолий Викулин 21.01.2019 05:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Единственное мое преимущество: зарифмовано!))

Владимир Годлевский 21.01.2019 22:59 Заявить о нарушении

японцы это считают недостатком?

Анатолий Викулин 21.01.2019 23:07 Заявить о нарушении

Трудоемкость зарифмовывания повышает номинальную ценность прозаического произведения.

Владимир Годлевский 23.01.2019 20:03 Заявить о нарушении

Зачем прозе рифмы?

Анатолий Викулин 23.01.2019 20:27 Заявить о нарушении

Зачем? Факт существования прозы не есть результат целеполагания. Затем, что ветрц и орлу и сердцу девы нет закона. Стохастика правит миром

Владимир Годлевский 24.01.2019 10:06 Заявить о нарушении

Почему трудоёмкость зарифмовывания повышает ценность прозы?
С уважением

Анатолий Викулин 24.01.2019 10:12 Заявить о нарушении

Стоимость зарифмовываемой прозы естественно статична. Зарифмовывание формирует добавленную стоимость, отражающую вложенный добросовестным рифмовальщиком труд. Иначе откуда взять прибыль поэту?

Владимир Годлевский 24.01.2019 16:13 Заявить о нарушении

а я бы сказал, что автор тут "ПЛеснул ВЕДЁРОЧКО на мельницу японских кругов, мечтающих с 45 года о возврате Японии группы "Меленьких" КУрильских островов...

Александр Корпонги 15.05.2020 09:43 Заявить о нарушении

Естественно. Улитка то японская, распропагандированная в контексте японского имперского величия

Владимир Годлевский 27.10.2020 11:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Годлевский