Из Чарльза Буковски - Леди разрывающие мужчин на к

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ЛЕДИ РАЗРЫВАЮЩИЕ МУЖЧИН НА КУСКИ


               они сидят напротив меня и болтают
               но их голоса очень громки
               и они слишком часто смеются
               и вскоре моя голова разболелась
               а они мне рассказывают о своих мужчинах
               как им пришлось избавиться от одного из них
               и как другой пытался покончить
               с собой когда одна его бросила,
               и они болтают
               посмеиваясь
               и большинство из них малость
               увесистые и немного
               блондинистые 
               а после того как они ушли
               я задумался о мужчинах которым они нужны:
               это тот тип мужчин что замышляют
               самоубийство если теряют работу в качестве консультантов
               в Sears-Roebuck.

               есть мужчины которым нужны женщины вроде этих как когда-то
               они нуждались в своих матерях.
               есть мужчины нуждающиеся в таком громком смехе
               девиц абсолютно не привлекательных
               духовно или физически
               и эти женщины наслаждаются такими мужчинами
               как орешками
               как семечками
               выбрасывая их как шелуху
               и рассказывая другим о своих
               победах
               держа банку Coors в одной руке
               а в другой Marlboro.

                24.11.18

 Примечание:Sears-Roebuck - американская сетевая компания розничной торговли
            Coors - третья по величине в США пивоваренная компания      




THE LADIES WHO RIP MEN ARAPT
by Charles Bukowski

they sit across from me and talk
but their voices are very loud
and they laugh too much
and soon I have a headache
and they tell me about their men
how they had to throw this one out
and how the other one tried to
kill himself when she left him,
and they talk on
laughing
and most of them are a little bit
heavy and a little bit
blonde
and after they leave
I think about the men who need them:
those are the kind of men who would consider
suicide if they lost their jobs as stock boys at
Sears-Roebuck.

there are men who need women like they once
needed their mothers.
there are men who need these loud laughing
wenches of no attraction
spiritual or physical
and the women feast on the men
like peanuts
like sunflower seeds
and throw away the shells
and tell other people of their
conquests
while holding a can of Coors in one hand
and a Marlboro in the other.