Влюблённые на Аране

       
   Шеймас Джастин Хини          

    LOVERS ON ARAN

The timeless waves , bright sifting broken glass
Came dazzling around , into the rocks,
Came glinting, sifting from the Americas

To possess Aran . Or did Aran  rush
To throw wide  arms  of   rock around a tide
That yielded with an ebb, with a soft crash?

Did sca define the land  or land  the sea?
Each drew new  meaning  from  the waves’collision.
Sea broke on land to full identity.

                ВЛЮБЛЁННЫЕ  НА АРАНЕ

             
            
  Вечные волны ,  ясные , как осколки яркие,
  Ослепительно сверкают вокруг скал,
  От двух Америк нахлынуло это сверкание

  Чтобы владеть Араном.  Или Аран  с размахом
  Бросил  скал   широкие руки вокруг прилива,
  Это привело к отливу с мягким крахом?

  Море обозначило сушу или суша море?
  Каждый получил новый смысл от столкновения ,
  Море билось о сушу заодно на просторе.


Острова Аран (ирл. Oileain Аrann, англ. Aran Islands) — группа из трёх островов (Инишмор, Инишман, Инишир), расположенных у западного побережья Ирландии. С востока омываются водами залива Голуэй. Входят в графство Голуэй провинции Коннахт.