Мои переводы
Юрий Визбор
А зима будет большая,
Вот, гляди-ка, за рекой
Осень тихо умирает,
Машет желтою рукой.
Плачут мокрые осины,
Плачет дедушка Арбат,
Плачет синяя Россия,
Превратившись в листопад.
И, сугробы сокрушая,
Солнце брызнет по весне,
А зима будет большая —
Только сумерки да снег.
1967
https://www.youtube.com/watch?v=syPxVQLZTvM
Варвара Визбор
Yuri Vizbor
Winter’s going to be longer,
Listen to the river-side:
Aged autumn’s dying songs are
Like the yellow Good-bye.
Old Arbat is splitting tears,
Naked aspens’re getting wet,
Blue-eyed Russia there and here's
Losing leaves and crying sad.
Sunny spring must be much stronger
To break down all icy wrongs,
Winter’s going to be longer
With its twilight snow-white songs.
Худ. Денис Саражин
Юрий Визбор
© Copyright: Ида Замирская, 2018
Свидетельство о публикации №118112207920
Свидетельство о публикации №118112207920
Рецензии
Отличный перевод и близок к тексту. Есть в нём два места, где его можно, на мой взгляд, ещё улучшить. Не хочу навязываться, но если интересно, то могу поделиться.
Мирза Мехтиев 21.07.2021 12:14 • Заявить о нарушении
Мирза Мехтиев 21.07.2021 12:14 • Заявить о нарушении
Благодарю, Мирза! Да, конечно, покажите Ваш вариант.)
Ида Замирская 21.07.2021 23:55 Заявить о нарушении
Ида Замирская 21.07.2021 23:55 Заявить о нарушении
Поскольку здесь хорей (не считая выпадающего авторского "будет")то Ваш перевод тоже хорей (Trochee) кроме этих моментов: 1. "Bare" хоть и длинный звук, но это всё же один слог, почему бы не заменить его на "naked" - так тоже говорят. 2. "Like the yellow Good-bye" - здесь тоже не хватает слога. Я бы лично поставил "Like her yellow wave(s) Good-bye" "Her" для осени вполне допустимо в поэтическом смысле, но можно и "its". 3. Вместо "here is" - "here's" для точной рифмы с "tears". 4. "With its twilight snow songs" - здесь тоже слога не хватает, я бы поставил "With its twilight snow-white songs" И ещё: я никогда не слышал выражения "splitting tears", но может, я просто не обращал внимания?
Извините, что такой въедливый оказался. Желаю удачи!
Мирза Мехтиев 22.07.2021 06:45 Заявить о нарушении
Извините, что такой въедливый оказался. Желаю удачи!
Мирза Мехтиев 22.07.2021 06:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.