Из Чарльза Буковски - Комната смеха

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                КОМНАТА СМЕХА

                я еду на пляж зимней
                ночью,
                где сижу и смотрю на сгоревший причал развлечений,
                удивляясь, отчего позволяют ему торчать там,
                в воде.
 
                я хочу вырвать его оттуда,
                взорвать,
                чтоб он исчез,
                испарился;
                этот причал больше не должен там быть,
                с психами, спящими в нём,
                в сгоревших внутренностях Комнаты смеха...
                это жутко, говорю я себе, взорвите эту чёртову штуку,
                уберите его с моих глаз,
                этот камень надгробный в море.
                психи могут найти другие нычки,
                чтобы залезть в них.
                я ходил на этот причал, когда было мне
                8 лет.   
               

                22.11.18

FUNHOUSE by BUKOWSKI

I drive to the beach at night

in the winter

and sit and look at the burned-down amusement pier

wonder why they just let it sit there

in the water.



I want it out of there,

blown up,

vanished,



erased;

that pier should no longer sit there

with madmen sleeping inside

the burned-out guts of the funhouse . . .

it's awful, I say, blow the damn thing up,

get it out of my eyes,

that tombstone in the sea.

the madmen can find other holes

to crawl into.

I used to walk that pier when I was 8

years old.