Детлеф фон Лилиенкрон. Лов рыбы и др. стихи. Пер

Лов рыбы

Шум крыльев бабочки – и никакого
Другого шума. Дремлют листья в кроне.
Садовник с граблями на дальнем склоне.
Воробышек манишку чистит снова.

Вот снасть несут и ведра для улова
Ловцы-атлеты, направляясь к тоне,
И с белой барки на озерном лоне
Вершится ловля, как во дни Петровы.

А герцогиня вдоль черты озерной
Идет со свитой к мраморной беседке,
Паж держит шлейф неверною рукою.

Она острит – смеется люд придворный,
На озере трепещут карпы в сетке,
И тает смех в бездонности покоя.


Вечерние мечты

Я вновь мечтаю обуздать рутину,
Всегда готовую пригнать метели.
Мечтаю, чтоб заботы отлетели,
Чтоб добрые не иссякали вина.

Чтоб все мы не топорщили щетину,
А острословили и вкусно ели,
Играли бы красотки на свирели,
Плясали хоту, пели каватины.

Курю кальян – такая нынче мода,
И отгоняю, словно пчел от меда,
Заботы все, что в черепе жужжали,

И реву бури внемлю без печали,
Как в ставни бы она ни колотила,
И как ни содрогались бы стропила.



Усталость

Как-то раз по пути домой из танцзала
На камне крошка-Маргрет отдыхала,
Корсаж приоткрыв чуток,
Чтобы на разгоряченное тело
Прохлада желанная низлетела,
Ночной ветерок.

Шел там же юнкер: на шляпе лента,
Любитель приврать с учетом момента;
Узрел в ночи
Камень, на нем – красотка-Маргрет,
И в мозгу юнца – как молнии свет:
«Ну, не молчи!»

Маргрет уже задремала было,
Но юнкера жаркий взор ощутила,
Вскрикнула: «Ах!»
Потом пригляделась: любезный малый…
Оставим-ка мы их вдвоем, пожалуй,
В сонных полях.