Как приходит любовь – я не знаю:
Может быть тайно – о ней коль мечтаю;
Может – сквозь очи, а может – сквозь уши,
А может она проникает сквозь души.
И мне не понятно – частями ли входит
Или же сразу и это приводит
Может, как многих – меня заодно
К вопросу об этом, но знаю одно:
Если она нас покинуть решит,
Сразу же выйдет из нашей души.
19/11/18г.
Борис Бериев, автор перевода
доработано 27.07.21г.
* * * * *
Robert Herrick.
OF LOVE: A SONNET
How Love came in, I do not know,
Whether by th'eye, or ear, or no;
Or whether with the soul it came,
At first, infused with the same;
Whether in part 'tis here or there,
Or, like the soul, whole every where.
This troubles me; but I as well
As any other, this can tell;
That when from hence she does depart,
The outlet then is from the heart.
Роберт Геррик. Сонет о любви
© Copyright: Борис Бериев, 2018
Свидетельство о публикации №118111906034
Свидетельство о публикации №118111906034
Рецензии