литовский текст дублируется в рецензии
http://www.stihi.ru/2012/11/07/4380
Я не монтируюсь с тобой -
Такие вот мы разные.
А потому - иди домой,
А я устрою праздник.
На этом празднике моем
Все будет как положено.
Я в сумерки украшу дом,
Зажгу свечу, возможно.
Цветочки на окне полью
И приласкаю кошек.
Собачке супчика налью,
А птичкам выдам крошек.
Я телевизор не включу.
Задумаю желание.
И целый вечер промолчу -
Уйду в воспоминания.
Я вспомню всех друзей, родных,
Что у меня в помине,
И тихо помолюсь за них...
Они со мной и ныне.
Дружинина А. Устрою праздник
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2018
Свидетельство о публикации №118111809419
Свидетельство о публикации №118111809419
Рецензии
Aida Drūžinina Suruošiu šventę
Man su tavim taip neramu-
Mes šitokie skirtingi.
Dėl to , pasuki link namų
O aš į šventės vingį.
Suruošiu šventę – viskas bus
Kam ir priklauso būti.
Atėjus tamsai, kambariuos
Prie žvakių kelsiu puotą.
Palaistysiu namų gėles,
Kates paglostysiu, šuneliui
Sriubos įpilsiu. Ir zyles
Pradžiuginsiu grūdais ant kelio.
O televizorius tylės.
Ir aš sėdėsiu tyliai.
Tik žvakės degdamos traškės,
Tartum veidai prabilę.
Štai - giminaičiai, štai - draugai,
Kurie seniai išėjo...
Šnabždu maldas švelnias ilgai,-
Many - numirt nespėjo.
Бируте Василяускайте 23.02.2024 16:18 • Заявить о нарушении
Man su tavim taip neramu-
Mes šitokie skirtingi.
Dėl to , pasuki link namų
O aš į šventės vingį.
Suruošiu šventę – viskas bus
Kam ir priklauso būti.
Atėjus tamsai, kambariuos
Prie žvakių kelsiu puotą.
Palaistysiu namų gėles,
Kates paglostysiu, šuneliui
Sriubos įpilsiu. Ir zyles
Pradžiuginsiu grūdais ant kelio.
O televizorius tylės.
Ir aš sėdėsiu tyliai.
Tik žvakės degdamos traškės,
Tartum veidai prabilę.
Štai - giminaičiai, štai - draugai,
Kurie seniai išėjo...
Šnabždu maldas švelnias ilgai,-
Many - numirt nespėjo.
Бируте Василяускайте 23.02.2024 16:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дружинина А. Устрою праздник» (Бируте Василяускайте)
Спасибо большое. В шестидесятых годах у меня был сосед литовец Пранас Кощукайтис. Он читал стихи на литовском. Очень красиво. Наверное и мои стихи так же хорошо звучат а Вашем переводе.
С благодарностью.
Аида Дружинина 19.11.2018 16:24 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Не критик, оценить не могу. Стараюсь передать смысл и звучание стиха.
Бируте Василяускайте 20.11.2018 11:41 Заявить о нарушении / Удалить
СПАСИБО.
Аида Дружинина 20.11.2018 16:51 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 15.12.2025 01:01 Заявить о нарушении
Спасибо большое. В шестидесятых годах у меня был сосед литовец Пранас Кощукайтис. Он читал стихи на литовском. Очень красиво. Наверное и мои стихи так же хорошо звучат а Вашем переводе.
С благодарностью.
Аида Дружинина 19.11.2018 16:24 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Не критик, оценить не могу. Стараюсь передать смысл и звучание стиха.
Бируте Василяускайте 20.11.2018 11:41 Заявить о нарушении / Удалить
СПАСИБО.
Аида Дружинина 20.11.2018 16:51 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 15.12.2025 01:01 Заявить о нарушении