* * *
Где туманы полосками
Нарезает луна,
Где земля отголосками
Веков давних полна,
Духи виснут над городом
И, в какой-то момент,
За теперешним говором
Слышен прусский акцент.
И, в упрёк крест несущему,
Раздаётся как в старь:
« Нет запрета насущному!
Здесь свободен янтарь!*
Молись дубу зелёному,
Благородство храня,
И с тобой, унесённому
В даль, положат коня.*»
Все соседи коварные,
Взяв знамёна Христа,
С крестоносцами парные,
Жгли святые места.
Сторона Жемайтийская
Помнит те племена,
Когда к морю Балтийскому
Пробивалась она?!
Стала призраком Пруссия,
В отголосках язык,
На латыни – Borussia, –
Европеец привык.
Города – немцев крепости:
Кёнигсберг и Тильзит, –
В геноцидной нелепости,
С ними Мемель скорбит.
Духи виснут над городом
И, в какой-то момент,
За теперешним говором
Слышен прусский акцент.*
*Крестоносцы запрещали пруссам свободную добычу и продажу янтаря.
*Усопшему пруссу, в зависимости от благородства и положения,жертвовали в могилу оружие и всё необходимое...
*Неизвестно: удаться ли возродить прусский язык. Имя Пруссии присвоил себе враг, под предлогом борьбы с язычеством.
На фото историческая часть Клайпеды - Мемеля. Автор Владимир Кондратьев.
Прусский акцент
© Copyright: Александр Блытушкин, 2018
Свидетельство о публикации №118111807445
Свидетельство о публикации №118111807445
Рецензии
Хорошо. А вот, где искать исконный прусский язык? Край владык менял, как перчатки.
Бируте Василяускайте 18.11.2018 21:43 • Заявить о нарушении
Бируте Василяускайте 18.11.2018 21:43 • Заявить о нарушении
Бируте, привет! Дело не стоит на мёртвой точке.Вот примеры:
• Словарь возрождённого прусского языка. Новопрусско-русский, русско-новопрусский базовый словарь для дальнейшей рекреации лексики (замландский диалект). 1998, 2005, 2006. (C) Letas Palmaitis. Электронная версия словаря взята на Твирпикс ( http://www.twirpx.com/file/992942/ ). Можете также загрузить его на этом сайте в виде PDF документа [90K] или Zip-архива документа Word (не точный копипаст с этого PDF).
• The Elbing VocabularyЭльбингский (Эльблонгский) прусско-немецкий словарь (содержит 802 слова, около 1400 г.) Можете скачать его в виде упакованного документа Word: The Elbing Vocabulary [Zip 90K, на немецком языке].
• Прусские реконструкции и прусский язык, со старопрусским словарём и прусской грамматикой. [англ. + нем.] Можете скачать его в виде упакованного документа Word: The Prussian Dictionary [Zip 220K, на английском языке].
• Топоров В.Н. Прусский язык. (ПЯ). М., "Наука": Словарь А–D, 1975. Словарь E–H, 1979. Словарь I–K, 1980. Словарь K–L, 1984.
Александр Блытушкин 18.11.2018 22:51 Заявить о нарушении
• Словарь возрождённого прусского языка. Новопрусско-русский, русско-новопрусский базовый словарь для дальнейшей рекреации лексики (замландский диалект). 1998, 2005, 2006. (C) Letas Palmaitis. Электронная версия словаря взята на Твирпикс ( http://www.twirpx.com/file/992942/ ). Можете также загрузить его на этом сайте в виде PDF документа [90K] или Zip-архива документа Word (не точный копипаст с этого PDF).
• The Elbing VocabularyЭльбингский (Эльблонгский) прусско-немецкий словарь (содержит 802 слова, около 1400 г.) Можете скачать его в виде упакованного документа Word: The Elbing Vocabulary [Zip 90K, на немецком языке].
• Прусские реконструкции и прусский язык, со старопрусским словарём и прусской грамматикой. [англ. + нем.] Можете скачать его в виде упакованного документа Word: The Prussian Dictionary [Zip 220K, на английском языке].
• Топоров В.Н. Прусский язык. (ПЯ). М., "Наука": Словарь А–D, 1975. Словарь E–H, 1979. Словарь I–K, 1980. Словарь K–L, 1984.
Александр Блытушкин 18.11.2018 22:51 Заявить о нарушении
Фонетика и транслитерация прусской речи
Гласные: Ā ā, Ō ō, Ē ē, Ū ū, Ī ī, Ì ì (и À à, Ò ò, È è, Ù ù ?).
Согласные: Ḑ ḑ, Ł ł, Š š (и Ž ž ?), Ţ ţ (и Ş ş, Ⱬ ⱬ ?).
Александр Блытушкин 18.11.2018 22:51 Заявить о нарушении
Гласные: Ā ā, Ō ō, Ē ē, Ū ū, Ī ī, Ì ì (и À à, Ò ò, È è, Ù ù ?).
Согласные: Ḑ ḑ, Ł ł, Š š (и Ž ž ?), Ţ ţ (и Ş ş, Ⱬ ⱬ ?).
Александр Блытушкин 18.11.2018 22:51 Заявить о нарушении
Я не лингвист. Но меня радуют всякие крупицы...
В 1970 году в библиотеке Базельского университета, на одной из страниц средневекового кодекса была найдена небольшая запись, в которой, как оказалось, сохранился самый древний известный нам текст на прусском языке. Запись эта была сделана студентом-пруссом Карловского университета в Праге около 1369 года. Ее текст был далек от ученых штудий и гласил:
Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.
что в переводе звучит так:
Привет, сударь! Ты нехороший товарищ,
если хочешь пить, а денег давать не хочешь.
Александр Блытушкин 18.11.2018 22:58 Заявить о нарушении
В 1970 году в библиотеке Базельского университета, на одной из страниц средневекового кодекса была найдена небольшая запись, в которой, как оказалось, сохранился самый древний известный нам текст на прусском языке. Запись эта была сделана студентом-пруссом Карловского университета в Праге около 1369 года. Ее текст был далек от ученых штудий и гласил:
Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.
что в переводе звучит так:
Привет, сударь! Ты нехороший товарищ,
если хочешь пить, а денег давать не хочешь.
Александр Блытушкин 18.11.2018 22:58 Заявить о нарушении
К сожалению, небольшой словарь прусского языка и несколько книг на нем были созданы уже позднее, только в XV – XVI веках и поэтому имена их вождей и история, известны только в поздних легендах и пересказах собирателей прусской старины. К этому времени прусский язык под воздействием немецкого и польского уже сильно изменился и начал исчезать. Последний старик, знавший его на Куршской косе, умер в 1677 году, а чума 1709 – 1711 годов истребила последних пруссов и в самой Пруссии.
Александр Блытушкин 18.11.2018 23:00 Заявить о нарушении
Александр Блытушкин 18.11.2018 23:00 Заявить о нарушении
Но говорят, что около 1000000(!)людей в Германии и в мире относят себя к прусской родословной.Возможно нас ждут находки и открытия??!
Александр Блытушкин 18.11.2018 23:05 Заявить о нарушении
Александр Блытушкин 18.11.2018 23:05 Заявить о нарушении