Гончар

Предисловие
Это - фантазия-перевод с украинского стихотворения, к сожалению, неизвестного мне автора, опубликовавшего его на портале "stihi.in.ua".
Оно посвящено Валентине Шевченко - Народному мастеру,
члену Национального союза мастеров народного искусства Украины.

Гончары, а не боги ваяют горшки,
Мастера Запорожского края
Круг гончарный вращают движеньем ноги,
Вольность глины рукой покоряя.

И откуда, с каких мирозданья слоёв
Ремесло это вдруг появилось?
Став искусством и морем души без краёв,
Вы скажите мне, люди, на милость!   

«Мастер» он, как булгаковской книги герой, 
Роспись, цвет он создаст и орнамент
Ярко, сочно создаст, необычно порой,
Глядя в печь, где горшок лижет пламень.      

Круг гончарный его где-то там, в небесах
Осенён доброй дланью господней,
Красоту он творит в заскорузлых руках
В этот день, что зовётся «сегодня».      

Круг гончарный вращает невзрачный комок
Цвета кофе с молочною слизью,
Но вот кто-то там сверху немного помог
И вдохнул в него тысячи жизней.      

Вот стоит предо мною горшок расписной,
Звон горшка, как он чист и как весел.
Сгусток жизни какой-то до боли иной,
А в углу он опять глину месит.   

Оригинал:
То правда, що обпалюють горшки
Майстри своєї справи, а не Боги.
Гончарний круг через роки й віки
Із роду в рід не забував дороги.

З далеких літ оте гончарство йшло,
Зростало, розвивалось крок за кроком.
Гончарна справа – вже не ремесло,
А це мистецтво справжнє і високе.

Гончар – великий майстер і митець!..
І форма, й колір, розпис і орнамент
Його творінь, (а дійсно, він – творець)
Розкриють  світ митця і темперамент.

Її благословили небеса,
Дали талант, натхнення, щоб творити.
І ця одухотворена краса
Її душею буде говорити.

Бо душу вклала у своє дитя,
В свій витвір із того шматочка глини.
Вдихнула у нього нове життя –
І ожили тарілі та судини.

А в побуті вони, як у раю,
Бо їм була і матір’ю, і другом…
І пише біографію свою
Шматочком глини і гончарним кругом.