Вольный перевод с украинского:
Давнишняя моя тревога
Вплывает в полустёртый сон…
Мечта, споткнувшись, колесом
Опять укатит от порога...
А явь безжалостна – ни шанса! –
Подсолнух даже так уныл,
Что вере – вере! да, увы… –
Есть вероятность помешаться...
Житьё-бытьё – ведро пустое,
Где рифмы ищет графоман…
И обессилел талисман,
И снова пал кордон покоя…
Но преходящи катаклизмы –
Получат и сейчас отпор...
Стихи очищу – что за сор?! –
От надоевшего трагизма.
Взгляну на Солнце, око Бога, –
На Небо мчит хоть чья дорога…
Оригинал: http://www.stihi.ru/2018/08/12/7177
Колишня руйнівна тривога
Впливає в напівстертий сон -
І котить мрії колесо
Зворотно від мого порога...
Така похмура безнадійність,
Що сонях плаче у дворі -
О цій розчавленій порі
Є Вірі схибить імовірність ...
Буття вкривається лускою,
Де рим шукає графоман ...
І не рятує талісман -
Кордони зрушено спокою ...
Але минають катаклізми -
Одержать й нині відкоша ...
І повизбирую з вірша
Всі скалки драми та трагізму ...
Дивлюсь на Сонце з-під руки -
Прямують в Небо хідники...
___________________
Яндекс-картинка
З колишнього... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2018
Свидетельство о публикации №118111701912
Свидетельство о публикации №118111701912
Рецензии
Ну, очень Людок, очень так, как следует !
Главная мысль : именно на Небо..хоть чья дорога !
Одна моя бывшая сотрудница , мудрая еврейка , сказала так :
"Маргарита Николаевна ! На Земле мы проходим ВСЕ ТАКОЙ АД , что РАЙ нам ВСЕМ - ПРОСТО ОБЕСПЕЧЕН!"
Помнить нужно завсегда : все мы - одного Отца Небесного ДЕТИ!Это - во-первых !
Во-вторых : однажды...Ангелы по великим мольбам...стали выносить душу из Ада...К энтой душе - другие цеплялись (кто ж бы захотел оставаться а Аду ?) А та, кою несли Ангелы, отбивала энтих...цепляющихся - дескать неча, я вымолила, а не вы ? Тогда Ангелы - сбросили и ея...обратно...в АД! Суть притчи : все мы - в одном Ковчеге Земном ! Али ВСЕ СПАСЁМСЯ ! Али ВСЕ - ПОГИБНЕМ !
Вот почему и ЗАПОВЕДАНО Господом - молиться за врагов да ещё и БЛАГОСЛОВЛЯТЬ оных !? Подумай ? Сонце, Дождик , Хлеб насущный - Вседержитель ВСЕМ ПОСЫЛАЕТ, али токмо ИЗБРАННЫМ? Вот то-то и оно-то !
Мы - и своей-то души НЕ ЗНАЕМ ! Чо про другие говорить-то ? Потому-то тоже ЗАПОВЕДАНО : кто предваряет Суд Божий (осуждает кого-либо!) - тому те же грехи и попускаются ! А когда Господь ПОПУСКАЕТ - НИКТО НЕ УСТОИТ ! Для чего и в Евангелии суть сказано, что и Апостол - предавал ( который Пётр !) Про Иуду - и не упоминаю... Хотя сказано в других источниках, что был он самым преданным и самым юным из апостолов, племянником Иисуса (потому ему и "скарбоню" общую доверили)...А вышел он с Тайной Вечери - опять-таки, потому что юн (к обсуждению важных вещей только с 30 лет по иудейским канонам допускались мужи...)Потому-то и Иисус проповеди начал в 30 лет - ранее Его бы и не слушал никто..."по малолетству"... С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 17.11.2018 10:23 • Заявить о нарушении
Главная мысль : именно на Небо..хоть чья дорога !
Одна моя бывшая сотрудница , мудрая еврейка , сказала так :
"Маргарита Николаевна ! На Земле мы проходим ВСЕ ТАКОЙ АД , что РАЙ нам ВСЕМ - ПРОСТО ОБЕСПЕЧЕН!"
Помнить нужно завсегда : все мы - одного Отца Небесного ДЕТИ!Это - во-первых !
Во-вторых : однажды...Ангелы по великим мольбам...стали выносить душу из Ада...К энтой душе - другие цеплялись (кто ж бы захотел оставаться а Аду ?) А та, кою несли Ангелы, отбивала энтих...цепляющихся - дескать неча, я вымолила, а не вы ? Тогда Ангелы - сбросили и ея...обратно...в АД! Суть притчи : все мы - в одном Ковчеге Земном ! Али ВСЕ СПАСЁМСЯ ! Али ВСЕ - ПОГИБНЕМ !
Вот почему и ЗАПОВЕДАНО Господом - молиться за врагов да ещё и БЛАГОСЛОВЛЯТЬ оных !? Подумай ? Сонце, Дождик , Хлеб насущный - Вседержитель ВСЕМ ПОСЫЛАЕТ, али токмо ИЗБРАННЫМ? Вот то-то и оно-то !
Мы - и своей-то души НЕ ЗНАЕМ ! Чо про другие говорить-то ? Потому-то тоже ЗАПОВЕДАНО : кто предваряет Суд Божий (осуждает кого-либо!) - тому те же грехи и попускаются ! А когда Господь ПОПУСКАЕТ - НИКТО НЕ УСТОИТ ! Для чего и в Евангелии суть сказано, что и Апостол - предавал ( который Пётр !) Про Иуду - и не упоминаю... Хотя сказано в других источниках, что был он самым преданным и самым юным из апостолов, племянником Иисуса (потому ему и "скарбоню" общую доверили)...А вышел он с Тайной Вечери - опять-таки, потому что юн (к обсуждению важных вещей только с 30 лет по иудейским канонам допускались мужи...)Потому-то и Иисус проповеди начал в 30 лет - ранее Его бы и не слушал никто..."по малолетству"... С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 17.11.2018 10:23 • Заявить о нарушении
Ну, Людок , всё ж Учение Иисуса - начисто ПЕРЕВРАНО! Просто НАЧИСТО !
Взять хотя бы самый главный момент в литургии христианской - евхаристию ?! Про неё не зря Невзоров говорит, что христиане - просто аки каннибалы , вкушают Тело и Кровь Спасителя?
Так вот что Истинно ! -
Иисус научал людей ПРАВИЛЬНОМУ ПИТАНИЮ ( в здоровом теле - здоровый дух !) ОН говорил , преломляя лепёшку (мука и вода !), запечённую СОЛНЦЕМ : "Ешьте - ИЗ ЭТОГО ПЛОТЬ МОЯ !"
Затем насчёт вина...Император Константин, вводя в свое й империи христианство, похерил все Евангелия на арамейском, сочтя ересями ? Взял токмо в переводах на греческом...В энтих переводах - тоже всё о еде похерил (ибо давно все питались МЯСОМ!!!) Мало того ЗАКОНОДАТЕЛЬНО велел всем непослушным вегетарианцам - вливать в рот расплавленный свинец ! (сохранились и картины того времени на сию тематику - про вливание свинца...ослушникам!)
Далее...На греческом слова "вино" и "виноградный сок" - суть одинаковы по написанию и произношению!?
Так Иисус говорил о птие сока, а не вина !!!
"Пейте СОК ВИНОГРАДНЫЙ ! Из этого - кровь моя !" Есть РАЗНИЦА , Людок ?
И мы - из всего из энтого ! Не ЭТО , а из ЭТОГО !!! Две большие разницы, как в Одессе говорено! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 17.11.2018 10:38 Заявить о нарушении
Взять хотя бы самый главный момент в литургии христианской - евхаристию ?! Про неё не зря Невзоров говорит, что христиане - просто аки каннибалы , вкушают Тело и Кровь Спасителя?
Так вот что Истинно ! -
Иисус научал людей ПРАВИЛЬНОМУ ПИТАНИЮ ( в здоровом теле - здоровый дух !) ОН говорил , преломляя лепёшку (мука и вода !), запечённую СОЛНЦЕМ : "Ешьте - ИЗ ЭТОГО ПЛОТЬ МОЯ !"
Затем насчёт вина...Император Константин, вводя в свое й империи христианство, похерил все Евангелия на арамейском, сочтя ересями ? Взял токмо в переводах на греческом...В энтих переводах - тоже всё о еде похерил (ибо давно все питались МЯСОМ!!!) Мало того ЗАКОНОДАТЕЛЬНО велел всем непослушным вегетарианцам - вливать в рот расплавленный свинец ! (сохранились и картины того времени на сию тематику - про вливание свинца...ослушникам!)
Далее...На греческом слова "вино" и "виноградный сок" - суть одинаковы по написанию и произношению!?
Так Иисус говорил о птие сока, а не вина !!!
"Пейте СОК ВИНОГРАДНЫЙ ! Из этого - кровь моя !" Есть РАЗНИЦА , Людок ?
И мы - из всего из энтого ! Не ЭТО , а из ЭТОГО !!! Две большие разницы, как в Одессе говорено! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 17.11.2018 10:38 Заявить о нарушении