Ноябрьский дождь

(перевод песни «November Rain» группы «Guns N` Roses»)

В твоем взгляде я тону,
Ты таишь в себе любовь,
Тебя легко касаюсь,
Трепещу перед тобой!

Ничто не длится вечно,
Двое не всегда вдвоем,
Неизбежно гаснут свечи
Под ноябрьским дождем!

Мы сумели
Этот путь пройти
И боль перенести!
Да…

Вновь, как огарки свеч,
Разлуки после встреч,
Рожденье, жизнь и смерть,
И вера, что нас ждет
Лучший исход!

На жизненном пути
Меня не тяготит
Эта круговерть,
Ведь я знаю, ты моя,
Моя!

И если есть взаимность,
Чего еще мы ждем,
Надеясь зря на милость
Под ноябрьским дождем?..

В предвкушении
Слова «да»
Сколько времени
Я прождал!..

Каждый в предвкушении
Этих слов,
Потеряв счет времени,
Ждать готов!

С открытым сердцем нынче трудно жить,
Ударить может даже твой друг!
С разбитым сердцем мне не прожить,
Разорви мой замкнутый круг!

Но в предвкушении
Слова «да»,
О, сколько времени
Ты ждала!..

Каждый в предвкушении
Этих слов,
Потеряв счет времени,
Ждать готов!

Забудешь ты свой страх,
Останется лишь тень,
Взаимности дождусь я
В долгожданный светлый день!

Будь милой и беспечной!
Мои слова – не ложь!
Ничто не длится вечно,
Даже наш ноябрьский дождь!

Одна ты средь ночных кошмаров,
Один я средь холодной тьмы!
Каждый ищет себе пару,
Друг друга ищем мы!
Друг друга ищем мы!

Одна ты средь ночных кошмаров,
Один я средь холодной тьмы!
Каждый себе ищет пару…

16 ноября 2018