О, как бывает так печально на душе, когда вдруг неожиданно за облаками
Негаданно-нежданно скроется на небесах прекрасная Луна,
Что тысячи веков сиять возлюбленным должна!
О, как в прощальный час предутренний расстаться вновь с любимым своим тяжко,
Хотя и знаешь ты, что встреча со своим любимым - свыше суждена!
_____
Японский текст - 8 век.
“Любовь, разлученная Небесной Рекой” - выражение, заимствованное из китайской легенды о любви двух звёзд - Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега), находящихся на разных концах Млечного Пути, они могут встречаться только раз в году ночью 7-го дня 7-го месяца.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Напев Ткачихи
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118111506781
Свидетельство о публикации №118111506781
Рецензии