Актёрам бубняжа

В душной и глухой кабине есть пюпитр с микрофоном
На пюпитре речевой - Или монтажный - лист, не знаю.
Там, надувши диафрагму, актер голосом играет.
Фильм дублирует китайский, ничего не понимая.

Переводчика подвесить все хотят в дубляжном цехе
Дать укладчику листы да и подставить к микрофону
"Ты хоть сам сперва попробуй произнести все это четко!"
Не в лице весь текст уложен, потому что, сука, в спешке!
График...

Все артисты на подбор и могут с ходу разыграться,
"Дал с захлестом? Хорошо! Щас все будет в лучшем виде!"
Звуковик в синхрон подставит дубль первый или пятый.
Режиссер сидит поодаль и командует с напором:

"Не в синхроне все! Еще раз! Ты чего вообще играешь?"
"Я уже дублей двадцать сделал! Покажите хоть мне сцену!"
"Финальных версий еще нету". "Как? Они там охренели что ли"
"Всем молчать! Нам за сегодня нужно сделать два сезона!"
Стандартно...

Третий час мы пишем фильм, снова я играю стерву.
Говорили, что заплатят, но бухгалтер вышел в отпуск.
Закорочены все фразы, вставки тоже не на месте.
Первый дубль не берут да и уже охрип мой голос.
Голос...

Заболтал случайно фразу, прилетел сапог мне в ухо.
"Почему вчера не сдали?" - громко сетует начальство.
Впереди сто двадцать серий, жаль, что это не закадр.
Там бы не было синхрона. Ну же, надо постараться!

Мы запишем что угодно, мы же профессионалы.
Подхватился, дубль сделал - фильм готов, в кино несите.
Тот блокбастер все посмотрят, ну а кто-то и спиратит,
DVD нарежет копий тиражом 15 000...
Сволочь...

Микрофон наш друг и брат, а в кабине мы как дома.
Мы актеры дубляжа, нас не видно, но все слышат.
Все записано, домой, только подпись не забудьте.
Получите гонорар и сипло крикните "Свобода!"
Свобода!

09.2017