Сентябрь

(Тед Хьюз)

Уж поздно, вечереет, мы вдвоем сидим,
Часов не слышен ход,
Быть может, если рук не разжимать двоим,
То время вовсе не идет.

В разгаре лето, на деревьях не шевелятся листы,
И звездный - в глазах - свет,
И море - в шелке рукава - шумит,
И времени как будто нет.

Встаем, листам и летним дням потерян счет,
Да, пусть молчат часы,
Мы сами знаем, сгинет все, что память не спасет,
Но помним бурные минуты мы,

Когда нам не сносить, как королю и королеве,
Под крики злой толпы голов,
И еле слышно короны падают с деревьев
В гладь прудов.


September

by Ted Hughes

We sit late, watching the dark slowly unfold:
No clock counts this.
When kisses are repeated and the arms hold
There is no telling where time is.

It is midsummer: the leaves hang big and still:
Behind the eye a star,
Under the silk of the wrist a sea, tell
Time is nowhere.

We stand; leaves have not timed the summer.
No clock now needs
Tell we have only what we remember:
Minutes uproaring with our heads

Like an unfortunate King's and his Queen's
When the senseless mob rules;
And quietly the trees casting their crowns
Into the pools.