Оригінал:
Останньою із всіх осінніх тем,
Що ніби кличе щастя ілюзорне,
Прощальна пісня пишних хризантем,
Яких назавтра снігом вже огорне...
Рожева терпкість плавно догорить,
Квітковий щем розсіється в повітрі...
Морозно й біло стане якось вмить,
А їм не буде місця в цій палітрі...
На що стоять-надіються вони,
Кого своїм дурманом зазивають?
Як дама пізня, що чека весни,
Коли її вже осінь догорає...
(с)Вікторія Бричкова-АбуКадум
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Последнею из всех осенних тем,
Что словно кличет счастье иллюзорно,
Звучит прощально песня хризантем…
Их завтра снег укутает проворно.
Хоть розовая терпкость и манит,
Цветочный дух рассеется в молитве…
На что теперь надеются они?
Уже главенства им не знать в палитре.
А в воздухе мороз уже парит…
Кого своим дурманом зазывают?
Как дама зрелая с весною на пари,
Когда уже и осень догорает…
Аватар автора оригинала
Останньою iз всiх осiннiх тем... Viktoria AbuQadou
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118111206440
Свидетельство о публикации №118111206440
Рецензии
Прекрасные стихи: и оригинал, и перевод!
Перевод немного стилизованный получился.
С дружеским теплом и глубоким уважением,Наташа.
Натали Самоний 13.11.2018 22:59 • Заявить о нарушении
Перевод немного стилизованный получился.
С дружеским теплом и глубоким уважением,Наташа.
Натали Самоний 13.11.2018 22:59 • Заявить о нарушении
Разрешите мне, пока Светлана отдыхает.
"Им места не занять теперь в палитре". Никакого. Это минимальное изменение, сами понимаете. Но у Светланы удар на четвёртый слог, у нас – на второй. Чувствуете разницу? У Светы пролетело всё. приоритЕ. У нас как гвозди, за которые можно ещё зацепиться. У Виктории так же. А как лучше?
Воронков Сергей 13.11.2018 01:32 Заявить о нарушении
"Им места не занять теперь в палитре". Никакого. Это минимальное изменение, сами понимаете. Но у Светланы удар на четвёртый слог, у нас – на второй. Чувствуете разницу? У Светы пролетело всё. приоритЕ. У нас как гвозди, за которые можно ещё зацепиться. У Виктории так же. А как лучше?
Воронков Сергей 13.11.2018 01:32 Заявить о нарушении
Я тоже думала об этом: первенство ли, приоритет ли...
В зимний сезон в палитре им места не будет.
Натали Самоний 13.11.2018 01:41 Заявить о нарушении
В зимний сезон в палитре им места не будет.
Натали Самоний 13.11.2018 01:41 Заявить о нарушении
СпасиБо обоим за рассуждения!..я не отдыхала: поминальный 40-й день сегодня...ночь далась нелегко..(
Конечно, понимаю, что влезла обособленно со своим пиррихием...не подкреплённым таковым в аналогичных строчках..(((
Теперь главенства им не знать в палитре...(с удовольствием беру твоё, Натали!))
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 13.11.2018 19:40 Заявить о нарушении
Конечно, понимаю, что влезла обособленно со своим пиррихием...не подкреплённым таковым в аналогичных строчках..(((
Теперь главенства им не знать в палитре...(с удовольствием беру твоё, Натали!))
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 13.11.2018 19:40 Заявить о нарушении
с "уже"...т.к. "теперь" в соседней строке...спасибо за отклик и совет, Наташа!))
Светлана Груздева 13.11.2018 19:42 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 13.11.2018 19:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.