BTS RM - Forever rain - перевод песни

RM - участник и лидер группы BTS - Ким Намджун, предыдущий псевдоним Rap Monster.

RM - Forever rain - перевод песни

Ориентировалась на данный перевод
https://vk.com/public132898746?w=wall-132898746_27119


Вот бы не переставая дождик шел.
Мне хочется, чтоб плакал за меня кто-то еще.
Йе
Вот бы этот дождик вечно шел.
Тогда глазеть не станут люди на мое лицо.

Йе
Ведь у прохожих под зонтом свои другие дела.
И незаметней под веселым зонтиком будет тоска.
И я отдохну под дождем.
Ведь жизнь летит, обычно говорю быстрее свой рэп.

Ну, наконец, на место встало все.
И тень моя лишь отраженье, вот и все.
Я стою и так вокруг темно.
Смотрю под ноги и прохожим все равно.

Yeah
Slow rap Slow jam Slow rain
Everything slow
Slow rap Slow jam Slow rain
Everything slow

Forever rain Forever rain Forever rain
Forever rain Forever rain Forever rain
Forever rain (;;; rain)

Дождь идет, капли стучат, кажется - это друзья постучали.
Кажется, будто стоят под окном и как ты живешь спрашивать стали.
And I answer в жизни заложник я до сих пор.

Я же смерти не боюсь, так почему я жив.
Только надежда у всех одна: будто пришел к друзьям нежданно.
Там тебе рады, обнял всех и жизнь приятней станет.
Мне знать охота, кто же мне рад.
И кто уставшего меня бы обнял.

Больше вопросов не задавай. Если дождь льет, то мне казалось.
Я не один, друзья вокруг. Вот бы так вечно продолжалось.
Да, в этом сером мире жить я хочу.
Но, дождь не вечен. И все это чушь.

Slow rap Slow jam Slow rain
Everything slow
When it rains When it rains it pours, it pours
Forever rain Forever rain Forever rain
Forever rain Forever rain Forever rain
Forever rain (;;; rain)
;;; ;;;


               - - -

PS: как я выбираю песни для перевода?
Обычно я смотрю музыкальные каналы для вдохновения или
дочка что-нибудь посоветует. Иногда просят родственники или
незнакомые люди.
Но с этой песней не так. Несколько раз снился РМ и спрашивал:
"Когда же я переведу какую-нибудь его песню?"
Но, рэп у него динамичный, ритм сложный - в куплетах или строчках
редко повторяется. Нужно с каждой строчкой работать индивидуально.
Да, я отметила несколько его песен из предыдущего альбома, но даже
тексты не распечатывала. Боялась предстоящего объема работы.)
А эта песня спокойнее, размереннее. Но и в ней заметна особенность
его рэпа - неравномерный ритм. Ну и клип своеобразный, тема близка.
К своему удивлению, мне легко далась эта песня.
Наверное, у него замечательный характер.

Намджун, эту песню я перевела для тебя.