Осень провожает все печали

Осень провожает все печали
Дождь-водица сердце умывает
Яркие мандалы ткёт из далей
И ковром надежды укрывает
.
Словно шелкопряд щекочет листья
Наготой деревья выстилает
Шепот жизней дымкой будто вирья
Шелестит и душу согревает
.
; Вирья (тепловое воздействие) — это способность трав либо согревать, либо охлаждать тело.
.
Тепловое воздействие является одним из самых существенных для организма.
.
Слово вирья переводится с санскрита как «сила», «энергия», «мощь». .
По-видимому, в те времена, когда люди были ближе к природе и жили не в таких комфортных условиях, как ныне, они почти все время подвергались воздействию либо холода, либо жары, и поэтому свойство трав согревать или охлаждать тело было весьма существенным. .
Если трава способна была согреть продрогшее под дождем тело, то про нее вполне можно было сказать, что она обладает некой силой. .
В этом смысле применение слова вирья для описания согревающих или охлаждающих свойств трав было адекватным. Но в нашем языке слово энергия имеет несколько другой смысл, и поэтому, во избежание путаницы, слово вирья переводится не как «энергия», а словосочетаниями типа «тепловое воздействие», «согревающее воздействие» или «охлаждающее воздействие», хотя это несколько вуалирует значимость теплового воздействия растений для нашего организма.


Рецензии