Du bist so schoen
Du bist so schoen– ich weiss kein Wort,
Um deine Schoenheit zu sagen,
Ich weiss nur, es ist die Erde nicht wert,
All' deine Schoenheit zu tragen.
Ich schau' dich an– und denke nicht
An Wuenschen und Gewaehrung -
Du bist die Goettin, davor man kniet
In Ehrfurcht und Verehrung.
Ludwig Ganghofer
Ты так красива
Ты так красива– ни сказать,
ни описать не в силах,
отдам земную благодать
за пару взглядов милых.
Глядясь в тебя, желаний грусть
сгоню как полдень тени–
и пред богинею склонюсь
в почтительном смятенье.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Людвиг Гангхофер. Ты так красива
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118111109909
Свидетельство о публикации №118111109909
Рецензии