Spacedust. Gym and Tonic. Жим и Тонус

Эквиритмический перевод песни «Gym and Tonic» британской группы Spacedust с сингла 1998 года.

С 18 октября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Изначально песню "Gym Tonic" ("Гимнастика укрепляющая"), название которой пародирует название напитка "Джин с тоником", записал французский продюсер Боб Синклер (Bob Sinclar, наст. имя Christophe Le Friant) в сотрудничестве с одним из членов дуэта Daft Punk (http://www.stihi.ru/2013/04/30/8511) Томасом Бангальте (Thomas Bangalter) для своего дебютного альбома «Paradise» («Рай» 1998). В песне был использован фрагмент тренировки по аэробике американской актрисы Джейн Фонда. Фонда запретила использовать её голос в качестве сэмпла, и в итоге сингл так и не был выпущен. Этим воспользовался британский дуэт Spacedust («Космическая пыль»), состоящий из Пола Глэнси (Paul Glancy) и Данкана Глэссона (Duncan Glasson). Они сделали свою аранжировку, а голос Фонды перезаписал сессионная вокалистка. Сингл неожиданно возглавил британский чарт, хотя по итогам года стал худшим из лидеров хит-парада. Также худшим неоднократно называли и клип, снятый за смешные 10 тыс.долларов, в котором участвует модель и актриса Нэнси Соррель (Nancy Sorrell). Дуэт Daft Punk сделал из оригинала Синклера и песни Spacedust «Music Sounds Better with You» («Музыка звучит лучше с тобой» 1998) (http://www.youtube.com/watch?v=XXMmRrtQEDE) (http://www.stihi.ru/) микс, назвав его «Music sounds better with Gym Tonic» («Музыка звучит лучше с жимом и тонусом» 1998) (http://www.youtube.com/watch?v=wZRbhOddB5Y) (http://www.stihi.ru/), а Spacedust с ещё одним синглом «Let’s get down!» (1999) (http://www.youtube.com/watch?v=rPa7dzaR7KM) (http://www.stihi.ru/) достигли 23 строчки британского чарта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XfOb-PWKlx4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lDwlFCJOrTY (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=vVCUovTbGkA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=ZqROivAXsIE (http://www.stihi.ru/) (Bob Sinclar "Gym Tonic" 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
18-Spacedust_-_Gym_and_Tonic.mp3

ЖИМ и ТОНУС
(перевод Евгения Соловьева)

Делай
Работаем
Делай

Поставьте ступни параллельно
Немного большее, чем на ширине бёдер
Живот втянут, талия слегка вперёд
Сохраняем эту позу и тянемся
2,3,2,3,2,3,4 Назад
2,3,2,3,2,3,4 Тянемся
2,3,2,3,2,3,4 Назад
2,3,2,3,2,3,4
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 и
Так, так, так, так, так, так, так, так, так,
Так, так, так, так, так, так, так, так, так,
Так, так, так, так, так, так, так, так, так,
Так, так, так, так, так, так, так, так, так.

Делай
Хорошо
Делай
Давайте
Делай
Вот так
Давайте
Делай, делай, делай вот так
Так, так, так, так, так, так, так, так, так,
Так, так, так, так, так, так, так, так, так,
Так, так, так, так, так, так, так, так, так,
Так, так, так, так, так, так, так, так, так.
Вот так
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
Вы сегодня работали до седьмого пота
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад
2,3,4,5,6,7,8 назад

———————
GYM AND TONIC
(Thomas Bangalter, Bob Sinclar, Spacedust)

Work it
Work it out
Work it

Stand with your feet parallel
A little more than hip distance apart
Your stomach pulled in, your waist slightly forward
Keeping that posture and reach
2,3,2,3,2,3,4 Back
2,3,2,3,2,3,4 Reach
2,3,2,3,2,3,4 Back
2,3,2,3,2,3,4
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back

Work it
Doin’ good
Work it
C’mon now
Work it out
C’mon
C’mon now
Work it, work it, work it c’mon
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
C’mon
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
Chances are you’ve worked up a good sweat by now
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back
2,3,4,5,6,7,8 and back