Темная троица

Сказал я боли: «Ты не смей
Страданья мне чинить!»
Сказала боль: «А ты сумей
Выносливым побыть.
Все терпят муки, шут король,
А ты-то чем другой?»
«Мне не перечь» - сказала боль,
«Да и не спорь со мной.»
Сказал я скорби: «Слез уж нет!
Не мучай, уходи!»
Сказала скорбь: «Ну что за бред!
Терпи и не скули.
Святой ли, вор, различья нет,
Все перед ней равны,
Поплачь немного - мой совет,
Другого нет, увы.»
Сказал я смерти: «Защити
От скорби и от мук.»
Сказала смерть: «Ты все  пройди,
Ведь так силен твой дух.
Дождусь тебя я в нужный час,
Ну а пока живи,
Страданье, боль терпи сейчас,
Не хнычь и не ропщи.»
Сказал я богу: «Скорбь и боль
Заставили страдать,
И даже смерть меня, хоть вой
Не хочет понимать.»
Сказал тут бог: «Не проклинай
Ты этих Трех душой,
В меня ты верь и просто знай,
Что я всегда с тобой..»

Художественный перевод с английского
Роберт Сервис
"Темная троица"

Dark Trinity
 
Said I to Pain: "You would not dare
Do ill to me.
"Said Pain: "Poor fool! Why should I care
Whom you may be?
To clown and king alike I bring
My meed of bane;
Why should you shirk my chastening?"
Said Pain.
 
Said I to Grief: "No tears have I,
Go on your way."
Said Grief: "Why should I pass you by,
While others pay?
All men must know the way of woe,
From saint to thief,
And tears were meant to overflow,"
Said Grief.
 
Said I to Death: "From ail and fret
Grant me relief."
Said Death: "I know you are beset
By Pain and Grief.
But my good will you must await
Since human breath
To suffering is consecrate,"
Said Death.
 
Said I to God: "Pale Sister Grief,
Bleak Brother Pain,
Bedevil me beyond belief,
And Death's unfain . . ."
Said God: "Curse not that blessed Three,
Poor human clod!
Have faith! Believe the One with Me,"
Said God.