Устами младенца глаголет истина

Жанна, наверное, я одна не разделяю восторгов рецензентов. Стихотворение хоть и шуточное ,но неправдоподобное Есть и другие нюансы, не дающие мне относиться к нему полностью как к шутке. Разве что как к сатире, но не в моём вкусе. Во-первых, украинское слово "вихiд" (у Вас - "вихид"- имеет ударение на первом слоге. Я не знаю украинского, но не поленилась проверить в интернете, заподозрив неладное. В таком случае ритм первой строки не совпадает с ритмом второй, да и рифма тогда не получается. Во-вторых, как ребёнок, воспринявший слово с позиций русского языка, смог прочитать "хид", когда там i? Ну ладно, допустим, он знает английский в столь юном возрасте. Во-вторых, в принципе, можно бы и объяснить ребёнку, что написанное на другом языке не может быть сочтено как неправильное, хотя и очень хочется. А то ведь - такое слово есть,а такого - нет, и только потому, что не так написано ,как привык читать.... Не хочу показаться занудой, но здесь , надеюсь, невольно, каким-то боком вылезла политизированность и ... недружелюбие. А вообще Вы у меня в избранных авторах, мне нравится ваше творчество.

Хиштаки Ли   24.04.2021 23:22   •   Заявить о нарушении