Иван Тургенев и Полина Гарсиа-Виардо. Цикл стихов

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


9.11.2018. Краснодар.
Е.Г. Кордикова. Литературный музей. 200-летие со дня рождения И.С. Тургенева.

ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «ИВАН ТУРГЕНЕВ И ПОЛИНА ГАРСИА-ВИАРДО»
1. Иван Сергеевич Тургенев: Русская (немецкая) деревня. Перевод
2. Утро туманное
3. Полина Виардо
4. Письма нежные, с любовью
5. Мораль гаремная? Эпиграмма
6. Отцы - с конфликтом поколений?
7. Не приходи ты на могилу. Романс
8. Ей посвятив всего себя


1. Иван Сергеевич Тургенев: Русская (немецкая) деревня
Перевод с французского языка. Стихи - Тася Мейерхольд

«Деревня… Злополучный месяц
Из всех, что были у меня.
Россия снова меня бесит –
На тысчи вёрст – одна стезя.

Залито небо синевою.
Одно лишь облачко на нём.
Эфир, как молоко парное,
Висит, в дневной склоняя сон.

Воркуют голуби вальяжно.               
Летают ласточки. К дождю ль?
И жаворонков звон  протяжный
Приносит звуки в жизнь мою.

Дымком потягивает воздух,
Травой и дёгтем, коноплёй,
Их дух улавливают ноздри.
Тяжёлый запах, чуть хмельной

Овраг затягивает дикий.
Его пологи берега.
На них развесисто ракиты
Растут, спускаяся, до дна.

По дну бежит ручей гадючий,
Речные камни дребезжат.
Их огибает струй текучесть,
Одевшись в покровов наряд.            

Вдоль берега идут клетушки,
Стоят амбарчики с зерном.
Пять-шесть сосновых изб-старушек
Гнездятся  на краю другом.

Над каждой крышей шест предлинный
С скворечницей из тёса крыш,
А над крыльцом конёк двугривый
Резной, железный. С ним взлетишь.

Оконца стёклами сияют,
Неровными, как перламутр,
Цвет неба, радуг отливая.
За всем стоит прилежный труд.

Он виден в ставеньках картинных,
Где нарисованы цветы.
В кувшинчиках стоят, в корзинках.
Пред каждою избой мостки

И вбита лавочка добротно.
А на завалинке лежат,
Свернувшись, кошечки вольготно.
Прохладой сени в дом манят.

Лежу я на попоне ленно,
Постлав её на стебли трав.
И свежесть скошенного сена               
Мне возвращает жизни жар

С душистым до истомы сеном,
Что сохнет на припёке лет.
И сон с ним будет вожделенным,
И детство солнечным, без бед.

В стогах – курчавые головки -
Хохлатых курочек не счесть:
Букашек, мошек ловят звонко.
Щенок былинки сена ест.

И здесь же парни в русых кудрях,
В рубахах чистых, поясах,
В тяжёлых, с оторочкой будней,
Больших болотных сапогах.

Все веселы. Подле телеги
Стоят, о чём-то говорят.
Не разобрать слов в сонной неге,
Что там смешного у ребят.

В окне на них глядит молодка,
Смеётся то ли их словам,
То ли возне мальцов-погодок
На сене, сброшенном в отвал.      

Другая тащит из колодца
Большое мокрое ведро.
Ведро качается с водицей,
Дрожит в руках, как молоко, 

Роняя огнистые капли.
Стоит старуха в паневе,
В котах новейших прошлой стати.
На шее бусы в тетиве.

Глава повязана платочком
Красивым, в ярко-красный крап.
Седьмой десяток уж заточен,
Глаза ж красавицы блестят.

В руке - горшок холодных сливок.
Из-под коровы молоко.
Горшок весь в бисере росинок. 
И тёплый хлеб. Большой ломоть.
(стих в процессе)
…
»
14.11.2018. Krasnodar


2. Утро туманное
[«Оставаться тошно, а полететь некуда». Иван Тургенев]

Поэт, влюблённый в красоту,
В природу русскую, в охоту,
В девичьи грёзы, чистоту,
Был вынужден овечкой кроткой

Живать на краешке гнезда,
Дворянского, но всё ж чужого,
Чтобы в томленье ожидать
Любви, как блага неземного,

Безропотно, по-великаньи,
Задумчиво идя по ветру,
Чрез нивы грешные и камни
'Порогов' острых чтоб не встретить

В туманном утре, дне, в вечери…
У каждого своя судьба,
Скитаниями жизнь что мерит, -
Язык свой, творчество, родня...

9.11.2018. Krasnodar


3. Полина Виардо

- Хочу я страсти яркой, чувства,
Поклонников пчелиный рой,
Салоны тонкого искусства.
В них покорила б всех игрой.

Своим талантом экспрессивным
Любого бы сразить могла
Певица, оперная дива…
Для творчества я рождена,

Для поклонения, любови.
Чтобы Шопен и Берлиоз,
Мужи, чья музыка достойна,
Мне посвящали ноты грёз

И гениальностью пленяли
Меня, Полину Виардо,
И так меня околдовали,
Чтоб пела, как не мог никто, -

Божественно и вдохновенно,
С сияньем роковым в глазах,
Застенчиво-проникновенно,
С любовью страстной на устах.

Хочу я страсти яркой, сильной.
Что тут плохого, коли власть
Нужна чтоб быть свободной, стильной
И в пропасть воли не упасть?! 

9.11.2018. Krasnodar


4. Письма нежные, с любовью

Письма нежные, с любовью,
С музыкой летящих строк,
С лаской и сердечной болью
Слал и слал он и не мог

Обуздать всех чувств к Полине,
Чувственной его звезде,
Ангелу души невинной,
Музе, покорившей век.

9.11.2018. Krasnodar


5. Мораль гаремная?
Эпиграмма

Мораль гаремная, собаки,
Мечтающей о красоте
И о любви к душе хозяйки,
О чувствах к вечной чистоте,

О рыцарстве - пёс верным другом
Готов лежать у ног её?
Мораль втроём (с душой подруги)
Под сенью театра Виардо.

9.11.2018. Krasnodar


6. Отцы - с конфликтом поколений?
[Оставаться тошно, а полететь некуда - Иван Тургенев]

Отцы - с конфликтом поколений?
Нет, сыновья, где мать - никто,
Жизнь утверждая, как явленье,
В кровь порет, как мужик, кнутом,

Безжалостно, мертвяча волю,
Как птицу пёс, охотник душ.
Муму с Герасимом не спорит,
А гибнет, как спартанский муж,

Мораль свою диктуя детям,
Воспитывая по-мужски.
[Тургенев:] - Бежать! Уж лучше буду третьим!
А здесь – погибну от тоски!

9.11.2018. Krasnodar


7. Не приходи ты на могилу
Романс

Не приходи ты на могилу
К моей страдающей душе,
Не проливай слезу-Севиллу
И не буди мой прах во мгле.

Лишь вспоминай любови нежность
И глубину светлейших чувств,
Любовь мою – её безбрежность.
Переживёт она и грусть.

Не приходи ты на могилу,
Не проливай ненужных слёз.
Мы были молоды, красивы
И счастливы. С тобой я рос,

Мужал, творил и вдохновлялся.
Ты поднимала дух во мне
Я без тебя в тебя влюблялся.
Ты помни, помни обо мне!

9.11.2018. Krasnodar


8. Ей посвятив всего себя

Он сомневался, колебался
И ревновал – как только мог  -
Безумно мучился, цеплялся
За роль у благородных ног.

Вновь унывал, страдал, немея,
И жил, как раб, под каблуком,
Который наступал на шею
И носом в грязь давил того,

Кто так любил, любил безмерно
И жил на краешке гнезда
Чужого, бескорыстно, верно,
Ей посвятив всего себя.

9.11.2018. Krasnodar