Дада, кьаби шулайи йиз...

Марина АЬГЬМЕДОВА,
Дагъустандин халкьдин шаир

* * *

Дада, кьаби шулайи йиз,
Фукьан вахт ву, йипа, аьзиз,
Дяряркъди ухьу сар сариз.
Аэропортарна вокзлар
Духьна узуз абин хулар.
Йиз улари, рякъ’ин али,
Абгура гъи чпин  юк1в али
Харьков шагьур йиз успагьи.

Дада, кьаби шулайи йиз,
Ккилигуншул узхьан  кагъзиз,
Амма гафар ккудурк1на йиз.
Дурарикан шиърин ц1арар
Дюзмиш ап1уз мажал имдар,
Вахтну дап1ну азу гьялак,
Йиз к1ваъ хъана тюнт шула шак,
Хъа пак кьастар гъахьну пуч1ак.

Дада, кьаби шулайи йиз,
Саб уьмур йиз ц1иб ву, аьзиз,
Хил алдабгъуб ап1уз т1алаб.
Узу вуза яв к1ваъ гъалаб
Артухъ гъап1ур. Амма аьзаб
Гъабхураза мюгьюббатнан,
Кабк1ри ккуру жилгъа йиз к1ван,
Ккабгъуз даршлуб сарун узхьан.

Перевод на табасаранский Сувайнат Кюребековой


*   *   *

Моя стареющая мама,
Как стали видеться мы мало,
Аэропорты и вокзалы
Мне заменили отчий дом.
Но на любой дорожной карте
Ищу глазами город Харьков
И отмечаю благодарно
Его в сознании своем.

Моя стареющая мама,
Писать я тоже стала мало,
Как будто все уже сказала
Я в прежних письмах и стихах.
Но если говорить по правде,
То я молчать уже не вправе.
Ведь время близится к расправе
За эти письма впопыхах.

Моя стареющая мама,
Мне целой жизни будет мало –
За все грядущие вокзалы
Прощенья у тебя просить.
Но есть к путям непроторённым
В моей крови заговорённой
Непобедимая влюблённость,
Которой мне не искупить.