Александр Селин Первая фотография

Перевод с марийского Владимира Панова

Нас было трое в огороде,
Где дел всегда невпроворот.
Тогда единственным в народе
Подспорьем
Был лишь огород.

Блюдя крестьянские порядки,
Картошку
Я полол с сестрой,
А мать окучивала грядки
И замыкала этот строй.

Полдня работали в охотку,
Не смея хоть на миг присесть.
Но голод, говорят, не тётка,
Нам очень захотелось есть.

Во двор вошли мы, чтоб немного
Передохнуть, перекусить.
Там "ФЭД" ан шаткую треногу
Успел фотограф водрузить.

Чтоб не казаться замарашкой,
Умыл я
Потное лицо,
Сменил и брюки, и рубашку,
Подмёл метёлкою
Крыльцо.

Мать в старом платье - им гордилась:
Белей не сыщешь полотна!
Сестра в наряды не рядилась -
Была что куколка она.

На стул присела робко мама,
Я встал с сестрой - по сторонам.
На нас глядело солнце прямо,
Оно подмигивало нам!

Но был фотограф недоволен -
Переставлял нас так и сяк,
Крутил нам головы до боли,
Пока терпеньем не иссяк.

Вдруг дал команду:
- Смейтесь разом!..
Мы - дети, дай лишь повод нам.
А мать... и не моргнула глазом,
И взгляд её - суров и прям.

Она считала: нет кого-то
Средь нас на стареньком крыльце...
Но - вышел мой отец
На фото:
Во взгляде матери...
В моём лице...