оригинал:http://www.stihi.ru/2018/09/05/2458
Нам знову Небом послано розлуку
Для того, щоб зміцнити почуття,
І щоб душа ,здолавши злую муку,
Розкрилилась - не прагла б забуття.
Мелодія звучить у душах гімном,
Долаючи негоди і шторми.
Крокую я в твій Світ, немов царівна,
І ти мене голубиш вже крильми.
Перевод Ладомира Михайлова
Нам снова Небом послана разлука,
Чтоб укрепилась сила наших чувств.
Чтобы душа смогла осилить муку.
Раскрылась, вытеснив собою грусть.
Мелодия звучит прекрасным гимном.
Ей ни по чём невзгоды и шторма.
В твой мир вхожу я, будто бы царевна,
Где ты ласкаешь нежностью крыла.
Нам снова послана разлука. Вера Бондаренко4
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118110706859
Свидетельство о публикации №118110706859
Рецензии
Ладомир,спасибо за перевод. Особенно его украсила концовка. Вдохновения вам в жизни и творчестве.С теплом сердца, я.
Вера Бондаренко-Михайлова 09.11.2018 07:59 • Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 09.11.2018 07:59 • Заявить о нарушении
Рад, что понравился перевод. Оптимизм держит на плаву.
Спасибо, Вера!
Ладомир Михайлов 09.11.2018 10:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Вера!
Ладомир Михайлов 09.11.2018 10:07 Заявить о нарушении