Счастье, Удача и Бытие

Happiness, Luck and Genesis

Влюбленным сопутствует Счастье.
«Влюблен» – понимай – «окрылен».
Им зной нипочем и ненастье,
И жизни невзгод миллион!
Реально на это способен
На сотню один, остальные – балласт,
Что нужен мамаше-природе,
Чтоб выровнять яркий меж нами контраст.
Еще один спутник – Удача;
У любящих промахов попросту нет.
Других же удел: напортача,
Напрасно искать свой счастливый билет.

Такая великая сила
Содействует избранным ею в пути
И смерть, что все твари косила,
С дороги отнюдь не замедлит уйти.
«Влюбленный» — синоним — «бессмертный»,
Не всем выпадает на долю сие.
Ко прочим судьба милосердней:
Ведь им не дано сознавать Бытие.

14.01.1996г.

Иллюстрация: Тяга к бессмертию. Наталья Муратова, карандаш, 2006г.

Happiness accompanies lovers.
"In love" is the same as "in love."
They don't mind the heat and the weather,
And a million hardships in life!
They're really capable of it
There's only one in a hundred, and the rest are just ballast,
That Mother Nature needs
To even out the bright contrast between us.
Another companion is Luck;
For those who love have no failures.
But for others, it's bad luck,
To seek their lucky ticket in vain.

Such a great power
Helps its chosen ones on their way
And the death that mowed down all creatures,
will not be slow to get out of the way.
"In love" is synonymous with "immortal",
Not all are so fortunate.
For others are more merciful:
For they cannot be conscious of being.

14.01.1996

Illustration: Longing for Immortality. Natalia Muratova, pencil, 2006.