Туда, куда и глаз не хватит
Беспрерывно время катит
Нельзя этого изъять
И жить без этого нельзя...
И вопрос в мозгу свербит
Когда ж будильник прозвенит?
В этом месте столь далёком
Человеку одиноко...
Припев:
Ни картинок на стене
Никого на стороне
Только эхо в гулких залах
Там где время напрочь встало...
Ждёт дней за дверью череда
Застыло время - вот беда
И в мире этом одичалом
Всё сначала...
Припев.
Нет больших машин
Нет апрельских ливней
Нет жёлтых субмарин
Нет слонов с их бивнями
Только эхо в башнях мрачных
Где застыло время напрочь...
When Time Stood Still by E L O
© Copyright: Михаил Денисов Вологда, 2018
Свидетельство о публикации №118110710322
Свидетельство о публикации №118110710322
Рецензии
Не могу сравнить текст, потому что не обладаю знаниями.
Но перевод очень понравился.
Потому что представляю, как это трудно, чтобы возникла замечательная рифма, как у Вас.
Полетаева Надежда 09.11.2018 08:25 • Заявить о нарушении
Но перевод очень понравился.
Потому что представляю, как это трудно, чтобы возникла замечательная рифма, как у Вас.
Полетаева Надежда 09.11.2018 08:25 • Заявить о нарушении
Надежда, оригинальный текст(он же - вульгарный подстрочник) только с толку сбивает Истинных Ценителей переводов вашего скромного слуги...Благодарю за понимание, желаю Вам творческих удач...
Михаил Денисов Вологда 09.11.2018 08:34 Заявить о нарушении
Михаил Денисов Вологда 09.11.2018 08:34 Заявить о нарушении