Аутор: Лариса Потапова
Препев са руског на србски језик: Веселинка Стојковић
Лариса Потапова
Берегина
Триолет
Берегина дома и породице,
Пред иконом свећу упалила,
Своју душу Богу поверава.
Због вољених, дома и породице,
Све молитве Божије изговара.
За здравље и љубав се моли
Берегина дома и породице,
Пред иконом свећу упалила.
Берегина, сл. мит. – богиња брда и речних обала
(србски језик – брег: обала, брдо; брига, бринути, забринут... брине бригу, бере бригу, брине о некоме…)
Берегиня
Лариса Потапова
http://www.stihi.ru/2018/09/12/7000
Триолет
Берегиня дома и семьи,
Свечку пред иконой зажигая,
Свою душу к Богу обращает.
Ради близких, дома и семьи
Всё молитвы Божие читает.
Молит о здоровье и любви
Берегиня дома и семьи,
Свечку пред иконой зажигая.
Берегина. Лариса Потапова
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118110609966
Свидетельство о публикации №118110609966
Рецензии
Мой Вам поклон и уважение, милая Веселинка!
Вы меня просто растрогали своим переводом. Мне это стало приятной неожиданностью, сюрпризом.
Спаси и сохрани Господь Вас и Ваших близких на долгие годы!
С искренним уважением и любовью! Лариса.
Лариса Потапова 07.11.2018 21:10 • Заявить о нарушении
Вы меня просто растрогали своим переводом. Мне это стало приятной неожиданностью, сюрпризом.
Спаси и сохрани Господь Вас и Ваших близких на долгие годы!
С искренним уважением и любовью! Лариса.
Лариса Потапова 07.11.2018 21:10 • Заявить о нарушении
"Берегина" је савршена! Ремек-дело. Вама хвала, драга Лариса!
Узвраћам добрим жељама такође!
С поштовањем, с љубављу,
Веселинка Стойкович 08.11.2018 01:10 Заявить о нарушении
Узвраћам добрим жељама такође!
С поштовањем, с љубављу,
Веселинка Стойкович 08.11.2018 01:10 Заявить о нарушении