Свідки моїх кораблів,
Що не пливуть через хмари скорботні,
Ви наспівайте мені
Долю свою – ви легкі, не турботні.
Може, повірю я вам.
Може, я зможу – за цей порятунок –
Вигаданим кораблям
Дати ім'я ваше –
мій подарунок
Буде і вам, і мені:
Пам'ять взаємна.
Взаємна відрада.
Хмари згорають в огні
Сонця щасливого, думають – зрада.
Птахи
© Copyright: Янина Карпенко, 2018
Свидетельство о публикации №118110508213
Свидетельство о публикации №118110508213
Рецензии
Дякую, Яніно, за Вірш!
(може, вдасться перекласти))
Із теплом,
я
Светлана Груздева 15.12.2018 13:16 • Заявить о нарушении
(може, вдасться перекласти))
Із теплом,
я
Светлана Груздева 15.12.2018 13:16 • Заявить о нарушении
Вбиваю то, что у меня получилось, Янина..))
Если одобришь, вывешу...или вольным обозначить?..или как?..
Светлана Груздева 27.02.2019 21:23 Заявить о нарушении
Если одобришь, вывешу...или вольным обозначить?..или как?..
Светлана Груздева 27.02.2019 21:23 Заявить о нарушении
Птахи…Янина Карпенко
Оригинал:
Свідки моїх кораблів,
Що не пливуть через хмари скорботні.
Ви наспівайте мені
Долю свою – ви легкі, не турботні.
Може, повірю я вам.
Може, я зможу – за цей порятунок –
Вигаданим кораблям
Дати ім'я ваше –
мій подарунок
Буде і вам, і мені:
Пам'ять взаємна.
Взаємна відрада.
Хмари згорають в огні
Сонця щасливого, думають – зрада.
Перевод с украинского СветланыГруздевой:
Птицы моих кораблей,
Что не плывут через тучи с начала…
Не напоёте вы мне
Долю мою – так легки, беспечальны?..
Может, поверю я вам.
Может, смогу я – за это спасенье –
Выдуманным кораблям
Дать ваше имя – и дар предвесенний
Станет подарком и мне:
Память такая
взаимною будет.
Тучи сгорают в огне
Солнца счастливого… преданы будто.
Светлана Груздева 27.02.2019 21:24 Заявить о нарушении
Оригинал:
Свідки моїх кораблів,
Що не пливуть через хмари скорботні.
Ви наспівайте мені
Долю свою – ви легкі, не турботні.
Може, повірю я вам.
Може, я зможу – за цей порятунок –
Вигаданим кораблям
Дати ім'я ваше –
мій подарунок
Буде і вам, і мені:
Пам'ять взаємна.
Взаємна відрада.
Хмари згорають в огні
Сонця щасливого, думають – зрада.
Перевод с украинского СветланыГруздевой:
Птицы моих кораблей,
Что не плывут через тучи с начала…
Не напоёте вы мне
Долю мою – так легки, беспечальны?..
Может, поверю я вам.
Может, смогу я – за это спасенье –
Выдуманным кораблям
Дать ваше имя – и дар предвесенний
Станет подарком и мне:
Память такая
взаимною будет.
Тучи сгорают в огне
Солнца счастливого… преданы будто.
Светлана Груздева 27.02.2019 21:24 Заявить о нарушении
вывесила...но после Вашего замечания думаю: м.б., пропущено Вами "Птахи" - первое слово стих-я?..но ведь верное ударение"птахИ"?..какс этим быть?...понимаю, что отдельно птицы от кораблей - и в то же время - неизбежные спутники...если я переведу"Птицы - слуги моих кораблей - это как Вам?...напишите здесь, плииз, ОК?:)
Светлана Груздева 10.03.2019 17:01 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 10.03.2019 17:01 Заявить о нарушении
ПТАХИ (птицы) - это название. Первая строчка приблизительно: Птицы возле моих кораблей.
Янина Карпенко 10.03.2019 20:04 Заявить о нарушении
Янина Карпенко 10.03.2019 20:04 Заявить о нарушении
"Свідки моїх кораблів" (но у Вас другой ритм, Янина,в оригинале!..не хотелось его нарушать..((спасибо,что пришли!))
Светлана Груздева 10.03.2019 20:34 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 10.03.2019 20:34 Заявить о нарушении