Whitney Houston. One Moment in Time. Один момент

Эквиритмический перевод песни «One Moment in Time» американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома «Whitney: The Greatest Hits» (2000).

С 9 октября 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Песня была написана для Олимпийских игр в Сеуле 1988 года, и Уитни Хьюстон исполнила её на церемонии открытия среди групп The Four Tops и The Bee Gees, певца Эрика Кармена (Eric Carmen) и певицы Тэйлор Дэйн (Taylor Dayne). В Великобритании сингл стал третьим синглом певицы после «I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)» (http://www.stihi.ru/2017/06/17/10187), возглавившим чарт, а в США достиг 5 строчки. Официальный клип не показывает Хьюстон, исполняющую песню, а является в основном коллажем кадров с предыдущих олимпийских церемоний, начиная с Олимпийских игр с 1924 и 1964 года до зажигания огня игр 1988 года. В британской версии клипа кадры из фильмов с участием Уитни чередуются со сценами пути юных спортсменов к победам. Песня была включена в официальный альбом олимпийских песен «1988 Summer Olympics Album: One Moment in Time» (1988) и в сборники лучших песен Уитни Хьюстон «Whitney: The Greatest Hits» (2000) и «I Will Always Love You: The Best of Whitney Houston» (2012).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=96aAx0kxVSA (http://www.stihi.ru/) (Олимпийский клип)
http://www.youtube.com/watch?v=jJqZVJrKr2w (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео UK)
http://www.youtube.com/watch?v=Wx4v6cO1GMk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=c84ogrNEds0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=DCCUZSXxNLs (http://www.stihi.ru/) (Концерт на стадионе 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
09-Uitni_Hyuston_-_One_moment_in_time.mp3

ОДИН МОМЕНТ В ЖИЗНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Хочу прожить
Любой день я
Так, чтоб вложить
В них всю себя.
Единственна,
Но не одна,
Свой лучший день
Познать должна.

Я на надрыв
Шла в битвах всех,
Боль ощутив,
Ища успех.
Паденье, взлёт, —
Всё не пройдёт,
Оставит след.

Мне один нужен момент,
Где смогу я себя превзойти.
Когда от меня лишь зависит ответ,
И стук сердца один — до мечты.

Мне один дайте момент,
Чтоб с судьбою на спор пойти.
И в тот один в жизни момент
Ощутить, ощутить вкус вечности.

Жила я, чтоб
Всех лучше стать.
Хочу всего,
Не надо часть.
Построен план,
И вот мой шанс
В руках сейчас.

Мне один дайте момент,
Где смогу я себя превзойти.
Когда от меня лишь зависит ответ,
И стук сердца один — до мечты.

Мне один дайте момент,
Чтоб с судьбою на спор пойти
И в тот один в жизни момент
Ощутить, ощутить вкус вечности.

Ты на всю жизнь — победитель,
Если сможешь момент тот поймать
И сиять!

Мне один дайте момент,
Где смогу я себя превзойти.
Когда от меня лишь зависит ответ,
И стук сердца один — до мечты.

Мне один дайте момент,
Чтоб с судьбою на спор пойти
И в тот один в жизни момент
Обрести, обрести вкус вольности.
Обрести
Вкус вольности.
————————-
ONE MOMENT IN TIME
(Albert Hammond, John Bettis)

Each day I live
I want to be
A day to give
The best of me
I’m only one
But not alone
My finest day
Is yet unknown

I broke my heart
Fought every gain
To taste the sweet
I face the pain
I rise and fall
Yet through it all
This much remains

I want one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me

Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity

I’ve lived to be
The very best
I want it all
No time for less
I’ve laid the plans
Now lay the chance
Here in my hands

Give me one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me

Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity

You’re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine

Give me one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me

Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be, I will be, I will be free
I will be
I will be free