Эзра Паунд. Дерево

Неподвижен и тих, стоял я деревом среди леса,
Зная истину о вещах, незримую прежде;
О Дафне и лавровой ветви,
И о той старой паре, богов пиром почтившей,
Что вырастила вязо-дуб среди мира.
Того не случилось бы, если богов тех
Не угостили б, и внутрь не ввели,
К самому очагу, к сердцу их дома,
Чтоб они смогли совершить эту дивную вещь;
Но всё же я побывал деревом среди леса,
И понял много новых вещей,
Что прежде мне чушью казались.

The Tree

I stood still and was a tree amid the wood,
Knowing the truth of things unseen before;
Of Daphne and the laurel bow
And that god-feasting couple old
that grew elm-oak amid the wold.
’Twas not until the gods had been
Kindly entreated, and been brought within
Unto the hearth of their heart’s home
That they might do this wonder thing;
Nathless I have been a tree amid the wood
And many a new thing understood
That was rank folly to my head before.