Рассвет души

По мотивам Шарля Бодлера


Едва рассвет румяно-белый
Ворвётся Ангелом в разврат
Толпы угрюмо-оголтелой,
Почувствую светлейший взгляд.

Благословляет он духовно
Очиститься от скверн земных,
К лазурным небесам свободно
Умчаться в помыслах святых.

И на обломки пошлых оргий
Сойдёт, сверкая из-за туч,
Во всеобъемлющей тиши.

Как чудо в трепетном восторге,
Как лучезарный солнца луч,
Бессмертная краса души.

L’Aube spirituelle

Quand chez les d;bauch;s l’aube blanche et vermeille
Entre en soci;t; de l’Id;al rongeur,
Par l’op;ration d’un myst;re vengeur
Dans la brute assoupie un ange se r;veille.

Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,
Pour l’homme terrass; qui r;ve encore et souffre,
S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.
Ainsi, ch;re D;esse, Etre lucide et pur,

Sur les d;bris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
; mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fant;me est pareil,
Ame resplendissante, ; l’immortel soleil!

Charles BAUDELAIRE



--