Татьяна Кисс - Перевёрнутым звуком- Rus-to-Eng

Юрий Лазирко
Translation:

The inverted sound of cricket
-----------------------------
A cricket sings
in the leaves of strawberries
with an inverted sound.
Draft enters into a conversation
with me.

Toasted bread
with wine
and wild honey
of the moon
are on the table.

And somewhere
a coral seller
laughs and pets
the fragile nape
of a turtle.

Original:

Перевёрнутым звуком Сверчёк
---------------------------
Перевёрнутым звуком
поёт сверчок
в листьях земляники.
Сквозняк вступает со мной
в разговор.

На столе
поджаренный хлеб
с вином
и дикий мёд
луны.

А где-то
продавец кораллов
смеётся и гладит
хрупкий затылок
черепахи.

http://www.stihi.ru/2017/11/16/4359


© Copyright: Юрий Лазирко, 2018
Свидетельство о публикации №118110209819
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Лазирко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Лазирко