Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)
О, мир! Ты – скверный анекдот:
Язык хвалит, душа клянет.
Хочу я видеть – кто таков,
Кто миру угодить готов?
Впустую время здесь терять:
Свинцом железо ковырять –
И то разумней, может быть,
Чем тщиться миру угодить.
Wie man der welt nit wol mag recht tun.
O welt dein nam hayst spothilt;
Mein zung dich lobt mein hertz dich schilt;
Nun wolt ich gern sehen den man,
Der aller Welt recht kunt than;
Dy arbayt wer gar verloren.
Wer herten stal mit pley wil poren,
Dasselb ging vil rechter zue,
Den das er aller werlt recht tue.
Ганс Розенплют. О том, что нельзя угодить миру
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2018
Свидетельство о публикации №118110202272
Свидетельство о публикации №118110202272
Рецензии