Оригінал:
Гуляє осінь,крутить патефон,
у жмурки грає з ясенем і кленом,
вдягнула гай березовий в шифон,
змінило фарби листячко зелене.
В садах палають ситці вогняні,
мандрує осінь в чоботях червоних,
минають ночі і минають дні,
і топить осінь дощ в сльозах солоних.
© Ірина Євдокимова.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Гуляет осень, крутит патефон,
играет в жмурки с ясенем и клёном,
берёзовую рощицу в шифон
одела, в жёлтый топик – лист зелёный.
В садах пылает ситцевый наряд,
шагает осень в ботиках сезонных.
Минуют ночи, дни идут подряд,
и топит осень дождь в слезах солёных.
Аватар Автора
Гуляе осiнь, крутить патефон... Iрина Смульська
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118110109133
Свидетельство о публикации №118110109133
Рецензии
Великолепное, Светлик! И у автора и , твой перевод! Такое воздушно ажурное! Немыслимое! Спасибо! Нежно,я
Инна Гаврилова 02.11.2018 14:55 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 02.11.2018 14:55 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Инуся, что так оценила! Когда оригинал такой цельный, и переводишь с особым чувством))
Нежно-признательна,
я
Светлана Груздева 02.11.2018 15:01 Заявить о нарушении
Нежно-признательна,
я
Светлана Груздева 02.11.2018 15:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.