Семён Николаев Сабантуй

Перевод с марийского Алексея Смольникова

Всяк своим привык гордиться -
То обычай, то наряд, -
Скажем, сказки - для моркинца,
Для заволжца - песни клад.

А марийцам, что с Урала, -
Сабантуй им подавай.
Чтоб душа не засыхала
Ковыж, пой, гармонь, играй!

В каждом доме двери настежь -
Чтобы песни мчались вдаль.
Сабантуй - над всеми властен,
Как всеобщий фестиваль!

Лишь в полях закончат дело,
Брызнет зелень на лугах,
Смотришь, кровь уж загудела
Даже в древних стариках!

- Как здоровье? - уж пытает
У бородки борода.
Полотенца собирают:
- На призы давай сюда!

А болельщицы-девчонки
Крутят кончики платков:
Там борцы сопят в сторонке,
Тут футбольный счёт голов.

Наконец призы вручили
и борцам, и бегунам.
- Погодите! Что вскочили?
- Аргамаки скачут к нам!

Впереди, на крутосклоне,
Шеи - дуги, дробь копыт, -
Скачут кони, скачут кони,
Из ноздрей огонь валит!

Аргамаки - гордость смелых.
Все вскочили, шум кругом:
- Где они?
- Да пролетели!
- Вон за тем березняком!

Налетел косяк, как вьюга,
Ах земля вокруг дрожит.
- Погляди-ка: твой, подруга!
- Ай да парень! Ай, джигит!

Распластавшись над травою,
Ленту рвёт передовой.
- Наш, чолпанский!
- Честь герою! -
Мчатся девушки гурьбой.

Повязали ленты в гривы,
Сверху шёлковый платок.
Вот проходит конь игриво
Круг почёта - знает толк.

Хоть известно, в Сабантуе -
Скачки главное, но всё ж
Не конец они - танцует,
Песни водит молодёжь.

И чечётка до рассвета
Утомит кого едва ль,
Потому что праздник этот -
Фестивалям фестиваль!