По мотивам песни Марианны Фейтфулл "This Little Bird"* (автор - Джон Д. Лаудермилк)
Ты, птичка Божия, убогому ответь
Легко ль на воздух опираться, как на твердь,
И над заботами земли
Порхать от глаз людских вдали?
Ты, птичка Божия, убогому ответь.
Легко ли следовать дорогами ветров?
Легко ли в небе отыскать еду и кров?
Где гнётся радуга мостом,
Где вьётся дым печной хвостом,
Легко ли следовать дорогами ветров?
За что и кем дана такая благодать
На небосводе оперением сверкать?
Всему и вся наперекор,
Заполнить песнями простор.
За что и кем дана такая благодать?
Лишь только смерть сорвёт с немеркнущих высот
Того, кому знакомы небо и полёт.
У смерти цепкие персты,
Её стремления просты.
Лишь только смерть сорвёт с немеркнущих высот!
Ты, птичка певчая, бескрылому ответь
Легко ль на воздух опираться, как на твердь,
И над заботами земли
Летать от глаз людских вдали?
Ты, птичка певчая, бескрылому ответь?
2016 г.
*Marianne Faithfull "This Little Bird"
https://www.youtube.com/watch?v=YyfPiKoypxQ
Фото из Интернета.
Птичка Божия
© Copyright: Александр Аристов 1, 2018
Свидетельство о публикации №118110103183
Свидетельство о публикации №118110103183
Рецензии
Пытался сделать эквиритмический перевод этой популярной в 60-х гг. песни, однако получилось нечто отличающееся от первоисточника, но близкое по смыслу.
В тексте песни "This Little Bird" заложена метафора, применимая к людям, "витающим в облаках" (к творческим, например) - птичка коснётся земли только тогда, когда умрёт.
Переводчик из меня плохой, а песня хорошая)))Одна из любимейших.
Вот она в исполнении группы The Challengers
http://www.youtube.com/watch?v=ZJrGCX2bbPM
Александр Аристов 1 02.11.2018 01:00 • Заявить о нарушении
В тексте песни "This Little Bird" заложена метафора, применимая к людям, "витающим в облаках" (к творческим, например) - птичка коснётся земли только тогда, когда умрёт.
Переводчик из меня плохой, а песня хорошая)))Одна из любимейших.
Вот она в исполнении группы The Challengers
http://www.youtube.com/watch?v=ZJrGCX2bbPM
Александр Аристов 1 02.11.2018 01:00 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод! И песня очень красивая. Спасибо большое!
Тамара Самарова 14.04.2019 01:40 Заявить о нарушении
Тамара Самарова 14.04.2019 01:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Тамара. Не перевод, а как бы по мотивам) В размер песни не уложился и много "отсебятины" добавил. Песню эту мало кто помнит, поэтому можно было выдать за собственное произведение. Но всё же я честно дал ссылку на оригинал.
Александр Аристов 1 14.04.2019 08:30 Заявить о нарушении
Александр Аристов 1 14.04.2019 08:30 Заявить о нарушении