В синем платье гражданка из Берна... Лимерик

Кира Костецкая
Вольный перевод лимерика Эдварда Лира

В синем платье гражданка из Берна
Вопросила:" Из Глазго вы, верно?"
Ей ответили:"Да!"
А она:"Ерунда!"
Хулиганка какая из Берна.

31.10.2018

Edward Lear

There was a young lady in blue,
Who said, 'Is it you, Is it you?'
When they said, 'Yes, it is,' —
She replied only, 'Whizz!'
That ungracious young lady in blue.


© Copyright: Кира Костецкая, 2018
Свидетельство о публикации №118103105623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кира Костецкая
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Кира.
Прелестные английские лимерики - глупость в концентрированном виде -
они такие и есть

ещё раз спасибо

Олег Евгеньевич Сметанин   15.03.2020 12:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне кажется, что лимерики не столько о глупости, сколько о нелепости...
Это особый юмористический жанр, часто страшилка.
Забавно.
Спасиб, Олег.

Кира Костецкая   15.03.2020 14:46   Заявить о нарушении
Спасибо

Кира Костецкая   15.03.2020 17:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кира Костецкая