Когда я умру. Кристина Розетти

Когда я умру, ты не плачь по мне, милый.
И еще: не носи мне цветов на могилу.
Кипарисы и розы пусть тут не растут.
Росы, дождь и трава здесь найдут свой приют.
И если меня помнишь,
И если позабудешь,
И если разлюбил меня,
И если еще любишь…

Я не почувствую дождя
И не увижу тень.
Я не услышу соловья,
Что пел в тот светлый день.
Здесь в вечных сумерках дремлю,
Рассвета ждать не буду.
Возможно, помню я тебя.
Возможно, позабуду.





When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Christina Rossetti